WORLD DRAGON SHOOTING DAY 2016

     Οι «Έλληνες Κένταυροι» ανακοινώνουμε υπερήφανοι ότι όλα τα Παραρτήματά τους θα μετάσχουν της «Παγκόσμιας Ημέρας Τοξοβολίας του Δράκου 2016» στις 19-20 Μαρτίου 2016. Κατόπιν αυτού, η κεντρική Ομάδα των «Ελλήνων Κενταύρων» των Αθηνών, οι «Έλληνες Κένταυροι Κύπρου», οι «Έλληνες Κένταυροι Κερκύρας», οι «Έλληνες Κένταυροι Χαλκίδος» και οι «Έλληνες Κένταυροι Καλαμάτας» θα τοξεύσουμε τιμώντας τη μνήμη του Dennis Kauth, στέλνοντας θερμές ευχές στη σύζυγό του Dorothy και στον γιο του Wyatt.

     “Greek Centaurs” proudly announce that all branches of our organization will join the “World Dragon Shooting Day 2016” on March 19-20, 2016. After that, the Athens-Greece central team of “Greek Centaurs”, the “Greek Centaurs of Cyprus” in Cyprus’ island, the “Greek Centaurs of Corfu” in Corfu-island, the “Greek Centaurs of Chalkis” in Chalkis city and the “Greek Centaurs of Kalamata” in Kalamata city will bow honoring the memory of Dennis Kauth, sending warmest wishes to his wife Dorothy and his son Wyatt. 

     Για δεύτερη συνεχή χρονιά η Ελληνική Ομάδα Έφιππης Τοξοβολίας "Έλληνες Κένταυροι", στις 19 και 20 Μαρτίου 2016, συμμετέχει στη παγκόσμια διοργάνωση "World Dragon Shooting Day" η οποία, με επίκεντρο τις Η.Π.Α., τιμά την μνήμη ενός Τοξότη που νικήθηκε από την επάρατη νόσο.

     Μετά την περσινή επιτυχημένη ομαδική τόξευση στη μνήμη του Dennis Kauth, έτσι και φέτος οι "Έλληνες Κένταυροι" θα τιμήσουμε έναν ομότεχνό μας ακολουθώντας τον κανόνα να σχεδιάσουμε έναν στόχο όπως θα κάνουν και όλες οι συμμετέχουσες ομάδες παγκοσμίως με κύριο θέμα το "δράκο" που αγαπούσε ο εκλιπών. Ο φετινός μας στόχος θα έχει ως θέμα του ένα αρχιτεκτονικό στοιχείο από την κεντρική αλέα της Κοιλάδος του Οργανισμού "Kassai", μιαν υδρορροή με απόληξη το κεφάλι ενός δράκου, ευχόμενοι στο δεκάχρονο γιο του εκπλιπόντος ο οποίος ασκείται ως Εφιπποτοξότης στις Η.Π.Α. να προστατεύεται από τα αγαθά πνεύματα της Κοιλάδος που προστατεύουν κι εμάς!

     Η εκδήλωση αυτή είναι ανοικτή για όλους προς Τιμή της μνήμης του Dennis Kauth. Όποιος διαθέτει Τόξο και βέλη είναι καλοδεχούμενος να τοξεύσει στη τελετή αυτή, μαζύ μας.

     Τhis is an open event to honor Dennis Kauth. So, anybody has a bow and arrows, is welcome to shoot in our ceremony together with us.

https://www.facebook.com/events/192565791109641/?active_tab=posts

ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ 27ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2016

[TRAINING SESSION OF FEBRUARY 27th, 2016]

"IN EXTREMO"

     Μια προπονητική ημερίδα που, εντός και εκτός Ιππευτηρίου αναδείχθηκε "in extremo" ήταν και η σημερινή, στη Κοιλάδα των "Ελλήνων Κενταύρων".

     "In extremo" η ..."χημεία" μεταξύ των ασκηθέντων εντός Ιππευτηρίου παρέα με δύο υπέροχους Ίππους εκ των οποίων ο ένας, νεοείσακτος στην Ομάδα μας, εργάζονταν για δεύτερη φορά μαζύ μας έχοντας μόλις αφαιρεθεί η στομίδα του και πάντα με άριστα αποτελέσματα ακόμη και σε γυμνιππευτική Υπερπήδηση Εμποδίων από αρχαρίους μαθητές.

     Οι απαιτητικές ασκήσεις σχηματισμών Ιππηλασίου με ακρίβεια εκτελέσεως υπήρξε η εισαγωγική φάση της σημερινής ιππικής ημερίδος και καθόλου τυχαία.

     Με τις εισαγωγικές αυτές ασκήσεις θελήσαμε να εντάξουμε ακόμη ασφαλέστερα και βαθύτερα το νεοείσακτο Ίππο μας στο εργασιακό πρόγραμμα της Ομάδος μας αλλά και προχωρήσουμε ακόμη περισσότερο τους δύο αρχαρίους μαθητές μας στη φιλοσοφία της γαλήνιας προσαρμογής στη διαδικασία αυτής της εντάξεως ενός ακόμη "συνεργάτη", ώστε να εμπεδώσουν στη συνείδησή τους το ακίνδυνο μιας τέτοιας διαδικασίας όταν, βεβαίως, αυτή επ[ιχειρείται με γνώση και σύνεση. Έτσι, ενώ η τήρηση του σχηματισμού με τις παράλληλες ηχηρότατες "ζεύξεις" των σπαθών έδειξαν ότι δεν ήσαν κάτι στο οποίο ο νεοείσακτος Ίππος μας ήταν εξοικειωμένος, πολύ σύντομα είδαμε ότι η εκπαιδευτική μας προσέγγιση παραμένει κορυφαία, με τον νέο "συνεργάτη" μας και τους μαθητές μας σε πλήρη αρμονία!

     Η παλιά και ...σταθερή ...τετράποδη 'Αξία' μας, η Άρια, συνετέλεσε κι αυτή στη πρόοδο των μαθητών μας οι οποίοι, στη γυμνή ράχη της εξετέλεσαν το εκπαιδευτικό πρόγραμμά τους.

     Και αυτό το πρόγραμμα που διεξήχθη, όπως και όλα τα επί δεκαετία καθημερινά προγράμματά μας, χωρίς κανένα απρόοπτο έδειξε ότι η Σχολή των "Ελλήνων Κενταύρων" καταφέρνει υπέρ των Ίππων και των μαθητών της ο,τιδήποτε σχεδιάσει και επιδιώξει επ΄ ωφελεία τους με αδιαπραγμάτευτην ασφάλεια και εκπαιδευτική πρόοδο.

     Στο πέμπτο, μόλις, μάθημά του, ο στρατιωτικής νοοτροπίας Μηνάς μας έκανε τα δικά του πολύ σημαντικά βήματα βελτιώνοντας το "κάθισμα", τους χειρισμούς, την σχέση του με τον Ίππο αλλά και την υπερπηδητική του ικανότητα, δείχνοντας ότι παρακολουθώντας το τελευταίο Σεμινάριο Υπερπηδήσεως Εμποδίων που προσφέρθηκε στα Μέλη μας απεκόμισε αρκετά που σήμερα τα έκανε "πράξη"! 

     Πραγματικός 'ιπτάμενος' έφιππος δρομάρης, Estradioto, με "κάθισμα" Ουσάρου, ο Μηνάς μας, σήμερα μας επιβεβαίωσε ότι η εικόνα που έχουμε για το μαχητικό του χαρακτήρα είναι ακριβέστατη!

     "Χυμώντας" στα εμπόδια με την "Άρια" ο Μηνάς σήμερα έκανε το καλύτερο "Μνημόσυνο" σ'  εκείνους τους "Έλληνες Στρατιώτες" του Κωνσταντίνου Σάθα και στον Ηλύσιο Καλέντζη ως ..."πολλώ κάρρων" αυτών!

     Έτσι, μόλις στο πέμπτο του μάθημα, ο Μηνάς κατάφερε σήμερα να "δρασκελίσει" υπερπηδητικώς ένα υπολογίσιμο κάθετο εμπόδιο με γυμνιππευτικό τρόπο και με τον "αέρα" εκείνων των Ελλήνων Πολεμιστών, των "Ελλήνων Στρατιωτών", οι οποίοι κατά την Αναγέννηση καθίδρυσαν το δόγμα του Ελαφρού Ιππικού, σύμφωνα με τα διεθνώς παραδεκτά! 

     Όμως και ο Γεώργιος στο τρίτο του μάθημα εξετέλεσε ασκήσεις χειριστικής ακριβείας και, μάλιστα, υπό την καθοδήγηση δύο συμμαθητών του, εφαρμοζομένης της αλληλοδιδακτικής. 

     Πολλά και ωραία στο "σημερινό" Ιππευτήριο  και βεβαίως η 'εικόνα" του αρχαρίου Κωνσταντίνου ο οποίος με την ίδια στρατιωτική "ψυχολογία" που χαρακτηρίζει τη Σχολή των "Ελλήνων Κενταύρων" οδήγησε το νεοείσακτο Ίππο μας, γυμνιππευτικώς και χωρίς στομίδα, σε ωραίες υπερπηδήσεις εμποδίων, βοηθώντας το νέο "συνεργάτη" μας να χαρεί, πια, μιαν Ιππική χωρίς "ανθρωποκατασκεύαστους" καταναγκασμούς!

     Στην ανοιξιάτικη Κοιλάδα των "Ελλήνων Κενταύρων" η ανέγγιχτη Φύση συντελεί στην απόλαυση μιας ζωογονητικής δραστηριότητος Ελλήνων που εισπνέουμε ακόμη οξυγόνο σε μια κοινωνία ανοξυγόνωτη και ασφυκτιώσα από τα λάθη της. Εμείς, ολοένα και περισσότερο επιβεβαιώνουμε τον ορθό δρόμο των επιλογών μας αδιαφορώντας για τους "αυτόχειρες" τους οποίους κανείς πλην της προσδοκίας μιας μελλοντικής "θεογνωσίας" δε μπορεί να βοηθήσει...

     "In extremo" και η Προπόνηση Σπαθασκίας υπό τη διεύθυνση του αγαπημένου μας Πρωτεσίλαου σε ένα καταπράσινο τοπίο στη πλαγιά του Υμηττού, όπου και η Κοιλάδα μας.

     Αξιοπρόσεκτη όχι μόνον η αριθμητικώς πολυπληθής συμμετοχή στις Προπονήσεις Σπαθασκίας αλλά και η αυτοσυγκέντρωση όλων, ακόμη και του ...λιλιπούτειου Μιχάλη ο οποίος εξετέλεσε το πρόγραμμα με ακρίβεια ώριμου Σπαθιστή χάρη στη γλαφυρότητα του, παθιασμένου με τη Σπάθη, Πρωτεσίλαου. 

     "In extremo" και η Προπόνηση Παραδοσιακής Τοξοβολίας που -και αυτή!- χαρακτηρίσθηκε από μία μεγάλη, αριθμητικώς, συμμετοχή προπονουμένων καθώς και από την υποδοχή τεσσάρων ακόμη νέων Μελών που σήμερα μυήθηκαν στη Παραδοσιακή τοξοβολία.

     Έτσι, χαρήκαμε όχι μόνο τη προσαρμογή στη τοξευτική διαδικασία αλλά και τα υπέροχα Ελληνικά μαις νεαρής Γαλλίδας από τη Βρετάννη, της Μάριον, η οποία με τη παρουσία της στην Ελλάδα τιμά το Σκυριανό ΄Ιππο σε μία φάρμα που διατηρεί στη Σκύρο με δεκάδες από τα υπέροχα τετράποδα της συγκεκριμένης φυλής. 

     Πάντοτε υπό τη μυητική διδασκαλία του Νικολάου, ο νεαρός Ιάσων έδειξε ότι άνετα θα μπορούσε να παρουσιάσει στον Πελία το νέο χρυσόμαλλο δέρας κερδισμένο με το ...τόξο του!

     Η καλή μας φίλη, κρατώντας για πρώτη φορά Τόξο, μας εξέπληξε με τις πραγματικά μαχητικές της τοξεύσεις το κροτάλισμα των οποίων στο στόχο έδειξε μιαν αποφασιστικότητα αντάξια μιας πολεμίστριας!

     "Εγκεφαλικές" οι τοξεύσεις του πρωτοείσακτου Μανώλη μας, γρήγορα τον οδήγησαν στη Γραμμή Βολής, μαζύ με τους άλλους τρεις νεο-μυηθέντες στην ομαδική τόξευση, όπως πάντα συνηθίζουμε. 

     Το σημερινό πρόγραμμα περιείχε πολλούς τυμπανισμούς, με τη ταυτόχρονη χρήση μικρού και μεγάλου τυμπάνου που έδιναν το ρυθμό σε δύσκολες κινητικές ασκήσεις.

     Παρά τις πολλές δύσκολες παραμέτρους αυτής της Προπονήσεως (μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων, αρκετοί πρωτοείσακτοι κλπ κλπ) τα αποτελέσματα,ήσαν ικανοποιητικά.

     Και ο στόχος, που αυτή τη φορά από την έναρξη της Προπονήσεως τοποθετήθηκε στα είκοσι μέτρα, αδιάψευστος μάρτυρας του αποτελέσματος μιας πολυάριθμης Ομάδος με τους περισσότερους αρχαρίους ή και πρωτοείσακτους.

     Δίχα της κυρίας Ομάδος, ασκήθηκε σε μεγάλες αποστάσεις και η Ομάδα που προορίζεται να εκπροσωπήσει την Ελλάδα σοτυς Διεθνείς Αγώνες της Gyula, στην Ουγγαρία, υπό την καθοδήγηση του Αρχηγού Αποστολής Πρωτεσίλαου.

     Τα αποτελέσματα επί στόχου και αυτής της Ομάδος είναι εμφανή επί του στόχου. Και αντιλαμβάνεται κανείς "ποια" θα είναι μετά από τις συστηματικές της Προπονήσεις μέχρι το τέλος του ερχομένου Αυγούστου που θα αγωνισθεί στην Ουγγαρία...

     Η Φύση συμπαραστέκεται σε όσους αποζητούν το οξυγόνο της και δείχνεται πάντοτε τόσο ζείδωρη στους "Έλληνες Κενταύρους"...

     "In extremo" και ένα ευγενές δώρο του Μαχητή μας Πολυδεύκη προς τον Ιδρυτή της Ομάδος: μια χειροποίητη ορειχάλκινη πόρπη με έναν ανάγλυφο "απόηχο" που όλοι οι Έλληνες, στεντορεία φωνή, απευθύνουμε στους αμέτρητους, πια, επίβουλους των υπάρξεων και, κυρίως, της Πατρίδος μας! Ευγνώμων ο Ιδρυτής των "Ελλήνων Κενταύρων" προς τον Μαχητή Πολυδεύκη ο οποίος πλην της μαχητικότητός του διακρίνεται και για τις χειροτεχνικές αλλά και αισθητικές επιδόσεις του υπογραμμίζοντας τη σύζευξη μαχητικότητος και αισθητικής παιδείας  των, αείποτε, Ελλήνων!

     Κάτι ήθελαν να πουν εκείνοι οι ήχοι από το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου που το πρωί μας μετέφερε στο Ιππευτήριο... Μα κάτι...

                         

ΑΥΞΑΝΕΣΘΕ ΚΑΙ ΠΛΗΘΥΝΕΣΘΕ...

     Οι συνεχώς πολλαπλασιαζόμενες εκπαιδευτικές ανάγκες της Σχολής των "Ελλήνων Κενταύρων" λόγω του αυξανομένου αριθμού μαθητών και μαθημάτων, υπαγόρευσαν την ανάγκη της μυήσεως στην Έφιππη Τοξοβολία ενός ακόμη Ίππου, του πανέξυπνου Ιβάν, ο οποίος σήμερα για πρώτη φορά απέβαλε ιπποσαγή και στομίδα και υπέστη τη χαλαρωτική εξοικείωση με την Έφιππη Τοξοβολία, ανταποκρινόμενος από την πρώτη στιγμή στις ουμανιστικές ιππευτικές προδιαγραφές της Φυσικής Ιππικής που ακολουθούμε.

     Με συμπεριφορικά δείγματα υψηλότατης ευφυίας, ο καλός μας Ιβάν, απέδειξε για μια ακόμη φορά το πόσο βασανιστική αλλά και άχρηστη είναι η χρήση της στομίδος αφού, από την πρώτη στιγμή που, σήμερα, του αφαιρέθηκε, συνεργάσθηκε στα νέα του καθήκοντα άψογα! 

     Ο Ιβάν μυήθηκε με το σύστημα της Σχολής των "Ελλήνων Κενταύρων" από τον Αρχηγό της Ομάδος και με τη βοήθεια ενός μαθητή του στην Έφιππη Τοξοβολία χωρίς καμιάν ιδιαίτερη δυσκολία ούτε στην αποδοχή των ιδιαιτεροτήτων αυτής της υψηλής πολεμικής τέχνης, ούτε στον έλεγχό του αφού, πλέον, ανήκει στους προνομιούχους Ίππους που δε βασανίζονται από την ανθρωποκατασκεύαστη στομίδα. 

     Άριστος ο συντονισμός και η συνεργασία του Αρχηγού της Σχολής μας με τον νεοείσακτον Ίππο και με τη βοήθεια του εξαιρετικώς αυτοπειθαρχημένου βοηθού-μαθητή και το αποτέλεσμα παραπάνω του απλώς επιθυμητού!

     Ο Ιβάν, δείχνοντας τη πλήρη εμπιστοσύνη του σε όλους μας, δεν έδειξε ουδεμία ενόχληση ούτε και όταν ο Αρχηγός τόξευσε τα καθιερωμένα βέλη κάτω από την κοιλιά του και ανάμεσα στα τέσσερα πόδια του! Στη Σχολή των "Ελλήνων Κενταύρων" κάθε ρίσκο λελογισμένο και η επιτυχία προδιαγεγραμμένη εξ αρχής, αποκλείοντας κάθε δυσάρεστο με τη σιγουριά του ...υπνοβάτη!

     Μετά από μία συντομότατη αλλά προσεκτικά εκτελεσμένη μυητική διαδικασία, ο νεοείσακτος Ίππος όχι μόνον συμπεριφέρθηκε άριστα στα νέα καθήκοντά του αλλά ήταν τόσο το ενδιαφέρον του γι αυτά που τόλμησε και να δοκιμάσει τη ...γεύση των βελών μας θεωρώντας τα, πλέον, μέρος της πλέον προσφιλούς του καθημερινότητος! 

     Έτσι, σε λίγο, ο Ιβάν ιππευόμενος για πρώτη φορά άνευ σέλλας, άνευ ηνιών και άνευ στομίδος όχι απλώς μας έπεισε για τη συνεργασιμότητά του αλλά και μας έδειξε ότι σύντομα θα αναδειχθεί σε ιδανικό Ίππο Φυσικής Ιππικής και Έφιππης Τοξοβολίας.

     Τα μαθήματα της σημερινής εκπαιδευτικής ημερίδος είχαν ως περιεχόμενό τους την ανάπτυξη των ικανοτήτων Υπερπηδήσεως Εμποδίων των μαθητών μας αλλά και προγράμματος Έφιππης Τοξοβολίας.

     Με διαρκώς εξελισσόμενο ασκησιολόγιο, οι μαθητές του σημερινού μας προγράμματος βελτίωσαν το υπερπηδητικό "κάθισμά" τους και ανέπτυξαν περαιτέρω το στρατιωτικό υπερπηδητικό "στυλ" που βασίζεται στην εφόρμηση κατά του εμποδίου και όχι, απλώς, στην "αναμονή" της υπερπητικής στιγμής η οποία "έρχεται" με τους καλπαστικούς διασκελισμούς, όπως απετύπωσε το οπτικό υλικό της σημερινής μέρας.

     Έξοχα δείγματα αυτού του στρατιωτικού υπερπηδητικού "στυλ" μας έδωσε σήμερα ο Παντελής μας και ο φωτογραφικός φακός αδιάψευστος "μάρτυρας"!

     Στο τέλος της ημερίδος, η γνωστή "γλυκειά συμμορία" της Σχολής μας δε παρέλειψε να εξωτερικεύσει τον ενθουσιασμό της για μία ακόμη ψυχαγωγική εκπαιδευτική ημερίδα που χάρηκε υπό τις ανοιξιάτικες συνθήκες ενός Υμηττού που ξυπνάει από τη χειμέρια νάρκη του.

     Και, βεβαίως, ο αγαπημένος μας Μάριος δε παρέλειψε να επιβεβαιώσει ότι δεν αρκείς να "χοροπηδάς πάνω στα άλογα" αλλά μπορείς να το κάνεις και πάνω στα κλαριά των δένδρων! Κέφι χρειάζεται και από "αυτό" διαθέτουμε άπειρο, εν μέσω μίζερων ...πλασμάτων!

ΕΝΣΤΙΚΤΩΔΗΣ ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΥΦΛΟΥΣ

INSTINCTIVE ARCHERY FOR THE BLIND

     Η Σχολή Έφιππης Τοξοβολίας των «Ελλήνων Κενταύρων» αντιμετωπίζει το εφιπποτοξοτικό αντικείμενο ως μία παράμετρο του ενστίκτου τόσο κατά την διδασκαλία του όσο και κατά την πρακτική εφαρμογή του.

     The Greek Centaurs horseback archery school treats the horseback archery objective as an instinctual parameter both in teaching and in practical application.

     Για τη Σχολή μας, τόσο η ιππική  όσο και η τοξευτική δραστηριότητα εδράζονται στο ένστικτο του Εφιπποτοξότη και αυτό σημαίνει τη πρωταγωνίστηση της «εσωτερικής οράσεως» και όχι της οράσεως, μιας εκ των πέντε παραδεδεγμένων αισθήσεων.

     For our school, both equestrian and archery activity are rooted in the horseback archer's instinct and that means the leading role of "internal vision" rather than eyesight, which is one of the five accepted senses.

     Αυτή η a priori προσέγγιση, από την αρχή της λειτουργίας της Σχολής μας υπήρξε ο «σπινθήρας» του προσανατολισμού μας και σε μία Τοξοβολία αποενοχοποιημένη από την όραση, μιαν αίσθηση που θεωρείται η βασική στα στοχαστικά αθλήματα και πολεμικές τέχνες.

            This a priori approach, since the beginning of our school's operation was the "spark" of our orientation and an Archery guilt-free of vision, a sense that is considered the key to sports and martial arts that presuppose aiming.

     Με σχεδόν … «ταμπού» τη πρόταξη της φυσικής οράσεως του σκοπευτή σε όλα τα είδη Σκοποβολής παγκοσμίως, η Τοξοβολία ως ένα τέτοιο είδος βασίσθηκε στην ανθρώπινη (εξωτερική) όραση εκμηδενίζοντας την «εσωτερική» (το ένστικτο) που αποτελεί και το πραγματικά δυνατό «ατού» όλων των πλασμάτων.

     With the nearly... "taboo" preceding of the physical vision of the shooter in all kinds of Shooting worldwide, Archery as such was based on (external) human vision thus eliminating the "internal" (the instinct) which constitutes the real strong advantage of all creatures.

     Η έμπρακτη πειραματική έρευνα της Σχολής των «Ελλήνων Κενταύρων» κατά τα δέκα, σχεδόν, χρόνια της συστηματικής λειτουργίας της, ενετόπισε και συνέθεσε όλα τα παραπάνω στοιχεία συνθέτοντάς σε ένα συμπέρασμα: Όπως ένας αρτιμελής Τοξότης θα πρέπει να βασίζεται στο ένστικτό του (εσωτερική «όραση»)  έτσι και ένας τυφλός, στερημένος της φυσικής οράσεως θα μπορούσε να τοξεύσει με ευστοχία βασιζόμενος στο δικό του ένστικτο και όχι μόνον…

            The practical experimental research of the School of "Greek Centaurs within the ten, almost, years of systematic function, identified and synthesized all these elements synthesizing a conclusion: As an able-bodied Archer should be based on intuition (inner "vision") so could a blind man, deprived of physical sight shoot with accuracy based on his instinct and not only...

     Αν ο διαθέτων φυσικήν όραση Τοξότης με την Ενστικτώδη Τοξοβολία βελτιώνει το ένστικτό του, ο τυφλός Τοξότης με την Τοξοβολία η οποία, γι αυτόν, κατ΄ ανάγκη είναι ενστικτώδης βελτιώνει το ίδιο το ένστικτό του που, γι  αυτόν, αποτελεί τη βασική «σχεδία» καθημερινής επιβιώσεως.

     If the Archer who has natural vision with Instinctual Archery improves his instinct, the blind Archer with Archery which is for him necessarily instinctive, improves the instinct itself which is for him the main "raft" of every day survival.

     Οι «Έλληνες Κένταυροι», λοιπόν, δίνουμε έμφαση στο κλάδο της Σχολής Τυφλών Τοξοτών που λειτουργεί στους κόλπους της κυρίως Σχολής μας, επιδιώκοντας να συμπαρασταθούμε σε όσους Συνανθρώπους και για διάφορους λόγους, στερήθηκαν τη φυσική όρασή τους.

     Thus, we the "Greek Centaurs" emphasize on the field of the Blind Archers School that operates within our main School seeking to stand with those fellow humans who for various reasons, were deprived of their natural vision.

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΨΩΡΟΜΥΤΗΣ

ATHANASIOS PSOROMYTIS

     Ειρήσθω εν παρόδω ότι ο απόλυτος ορισμός της «οράσεως» παραμένει ακόμη και για την επιστήμη ασαφής, με συγκεχυμένα όρια μη καταφέρνοντας ακόμη να αποφανθούμε με ακρίβεια περί αυτής.

     Might be added that the absolute definition of "vision" remains unclear even for science, with blurred limits not managing yet to adjudicate on this with precision.

     Έτσι, πειραματιζόμενοι στο πεδίο βολής, διαπιστώσαμε ότι επίκεντρο μιας εκπαιδεύσεως για τυφλούς Τοξότες είναι η σχέση : ΗΧΟΣ εν σχέσει προς την ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ (προελεύσεως του ήχου) δια του ΧΡΟΝΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ (απόσταση στόχου), επαληθευόμενη με τον ήχο της, απαντητικής, εύστοχης προσκρούσεως του βέλους επί του στόχου.

     So, experimenting at firing range, we found that the heart of education for blind Archers is the relationship: SOUND in relation to DIRECTION (source of the sound) via the TIME COURSE OF SOUND (target distance), clearly identified by the sound of, responsive, well-aimed impact of the arrow on the target.

     Αυτό σημαίνει ότι ο στόχος, στη περίπτωση της εκπαιδεύσεως τυφλών Τοξοτών, θα πρέπει να εκπέμπει από το ακριβές κέντρο του, διακριτό ήχο προς τον εκπαιδευόμενο ο οποίος, βαθμιαία, θα βελτιώνει και την ακρίβεια των τοξεύσεών του εκτιμώντας διεύθυνση και απόσταση.

     This means that the target, in the case of the Blind Archers' education, should emit from the exact centre a distinct sound towards the student who will, gradually, improve the accuracy of his shooting by estimating both direction and distance.

     Πέραν της αναφοράς στην ουσία της εκπαιδεύσεως των τυφλών Τοξοτών θα μπορούσαν να αναφερθούν πολλά περισσότερα επί της τεχνικής, αλλά αυτό θα είναι το αντικείμενο μιας επόμενης μονογραφίας την οποία ετοιμάζει η Σχολή των «Ελλήνων Κενταύρων». Εκείνο που θα έπρεπε να σημειωθεί επί του παρόντος, εκτός των όσων προανεφέρθησαν, είναι τα αυξημένα μέτρα ασφαλείας στη Γραμμή Βολής, ώστε η κίνηση και η άσκηση των τυφλών εκπαιδευομένων να αποκλείει κάθε ατύχημα. Αν στη Γραμμή Βολής ασκουμένων οι οποίοι διαθέτουν φυσικήν όραση λαμβάνονται προσεκτικά μέτρα αποτροπής ατυχημάτων, είναι ευνόητο το πόσο περισσότερο θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί εκεί όπου ασκούνται τυφλοί Σκοπευτές.

     Apart from the reference to the substance of the Blind Archers' education, many more could be mentioned on technique, but this will be the subject of a subsequent monograph which is being prepared by the school of "Greek Centaurs."  What should be noted at present, except what was previously stated are the increased security measures in the Firing Line, so movement and exercise of blind learners would exclude any sort of accident.

ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΨΩΡΟΜΥΤΗΣ

ATHANASIOS PSOROMYTIS

     Η Σχολή Τυφλών Τοξοτών των «Ελλήνων Κενταύρων» ξεκίνησε να λειτουργεί στην Ελλάδα (Καλαμάτα) από τον Φεβρουάριο του 2016 με πρωτοβουλία του Αθανασίου Ψωρομύτη, ενός από τα παλιότερα Μέλη της Ομάδος μας και ήδη σχεδιάζεται και η λειτουργία αντίστοιχης Σχολής και στην Αθήνα, στο πλαίσιο των «Ελλήνων Κενταύρων».

     The Blind Archers Schools of "Greek Centaurs' began operating in Greece (Kalamata) from February 2016 on the initiative of Athanasios Psoromytis, one of the oldest members of our team and the operation of the corresponding School in Athens is already being planned, as part of the "Greek Centaurs".