ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΑΘΗΝΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟ

ΤΗΣ 

"ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ 

ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" 

ΚΑΙ ΤΩΝ 

"ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ"

PRESENTATION ON THE ATHENIAN AUDIENCE 

OF THE “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY” AND “GREEK CENTAURS”

O διοργανωτής της παρουσιάσεως 

Εφιπποτοξότης Γεώργιος Σταυριανόπουλος-Ιφικράτης

The organizer of the presentation, Horseback Archer George Stavrianopoulos-Ificratis

     Η Ελληνική Ομάδα Έφιππης Τοξοβολίας "ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ" έχουσα σκοπό όχι απλώς την ανάπτυξη αμιγώς εφιπποτοξοτικών δεξιοτήτων στα Μέλη της αλλά, κυρίως, την διάπλαση υπευθύνων κοινωνικών χαρακτήρων, ενθαρρύνει την ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών που κατατείνουν σε αυτό τον σκοπό. Έτσι, το Διοικητικό Συμβούλιο της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" μέσα στους κόλπους της οποίας δρα η Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" έκανε αμέσως δεκτή την πρωτοβουλία του Εφιπποτοξότη Γεωργίου Σταυριανόπουλου-Ιφικράτους ο οποίος ανέλαβε να παρουσιάσει την Εταιρεία και την Ομάδα μας ενώπιον του Αθηναϊκού Κοινού στην κεντρική Αίθουσα "ΟΡΦΕΥΣ", ευγενώς παραχωρηθείσα για τον σκοπό αυτό, το βράδυ της 8ης Φεβρουαρίου 2014.

     The Greek Horseback Archery Team “Greek Centaurs” has as its purpose not only producing mounted archery skills to it’s members but mostly creating responsible characters. So it  encourages it’s members to take initiations  that aim to that goal. So, the Administration Board  of “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY”, immediately accepted Horseback Archer’s George Stavrianopoulos-Ificratis’s proposal to present our Society and Team to the Athenian Audience at the hall “Orpheus”, which hall was kindly offered to us on the night of February 8^th, 2014.

Η Υπαρχηγός και Εκπαιδεύτρια των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ"

Εφιπποτοξότρια Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου

The co-Leader and Trainer of “Greek Centaurs”, 

Horseback Archer Chara-Sabrina Polyzopoulou

     Δυστυχώς, από την παρουσίαση και για έκτακτο προσωπικό λόγο, απουσίασε ο Αρχηγός της Ομάδος Δημήτριος Π. Χρήστου-Αρπάλυκος, αλλά τον εξεπροσώπησε επαξίως η Υπαρχηγός και Εκπαιδεύτρια των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ", Εφιπποτοξότρια Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου.

     Unfortunately, absent from the presentation due to personal reasons, was the Team’s Leader, Dimitrios Christou-Arpalykus. The co-Leader and Trainer of “Greek Centaurs”, Horseback Archer Chara-Sabrina Polyzopoulou, was more than able to represent him.

Η αφίσα της εκδηλώσεως, με ένα δημιούργημα του υαλουργού Émile Gallé

The presentation’s  flyer with a glass creation of Émile Gallé

Η πρόσκληση της εκδηλώσεως

The presentation's invitation

     Στην τράπεζα των ομιλητών, επτά Εφιπποτοξότες και Εφιπποτοξότριες παρουσίασαν κατά τον πλέον άρτιο, αλλά και σεμνό, τρόπο τους Έλληνες Στρατιώτες της Αναγεννήσεως (Γεώργιος Σταυριανόπουλος-Ιφικράτης), την Έφιππη Τοξοβολία (Γεώργιος Τροβάς), την Παραδοσιακή Τοξοβολία (Ιωάννα Κουτρούκη), το Παράρτημα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" στην Κύπρο, αλλά και τον Ύμνο της Ομάδος μας κατά μελοποίηση του Κύπριου Συνθέτη Κωνσταντίνου Στυλιανού (Παύλος Χαραλάμπους), την Σπαθασκία και Έφιππη Σπαθασκία (Αντώνιος Καρασούλας), την Γυμνιππευτική Yoga (Σοφία Νερομηλιώτη) αλλά και την "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" και την Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" (Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου).

     Inside the hall, seven Horseback Archers presented flawlessly the Renaissance’s Greek Soldiers (George Stavrianopoulos-Ificratis), Horseback Archery (George Trovas), traditional Archery (Joanna Koutrouki),   “Greek Centaurs’s” division in Cyprus and our anthem by the Cyprian composer Konstantinos Stylianou (Pavlos Charalabous), swordmanship and mounted swordmanship (Antony Karasoulas), bareback Yoga (Sofia Neromilioti) and the “Hellenic Horseback Archery Society” and “Greek Centaurs” (Chara-Sabrina Polyzopoulou).

     Το εντυπωσιακό ήταν ότι οι αγαπητοί μας επισκέπτες άρχισαν να προσέρχονται μία ολόκληρη ώρα ...προ της ώρας ενάρξεως, ενόσω ακόμη η αίθουσα ήταν υπό κατάσταση προετοιμασίας αλλά αυτό όχι μόνον δε μας ενόχλησε αλλά, αντιθέτως, μας έδωσε ιδιαίτερη χαρά ως δείγμα ενδιαφέροντος για την εκδήλωση, αλλά κυρίως, για την Ελληνική Έφιππη Τοξοβολία.

     The impressive thing was that our guests begun arriving one hour prior to the presentation’s starting time and while we were still preparing the hall. This situation not only did not bother us but gave us great joy instead, as a small sample of the interest of Greek Horseback Archery.

     Οι προσκεκλημένοι μας παρέμειναν στις θέσεις τους προσηλωμένοι στους ομιλητές πέραν πάσης προσδοκίας, αφού η παρουσίαση διήρκεσε μέχρι λίγο πριν τα μεσάνυχτα (!) θυμίζοντας περισσότερο πολύωρη ...Bαγκνερική παράσταση στο Bayreuth, παρά εκδήλωση στο κέντρο των Αθηνών!

     Our guests remained at their seats watching the speakers beyond all expectations, since the presentation ended just before midnight resembling more to a Wagner’s Opera in Bayreuth than a speech to the center of Athens!

     Εκλεκτοί και οι προσελθόντες, ανάμεσα στους οποίους καλωσορίσαμε τον Μανιάτη Ποιητή-Λαογράφο και Ιστοριοδίφη Κυριάκο Κάσση, τον επαναστάτη, ακομμάτιστο, Πολιτικό Ιφικράτη Αμυρά, τον Γεώργιο Παυλίδη-Μεγιστία ως εκπρόσωπο του ευπατρίδη Αρχαιογνώστη Παναγιώτη Μαρίνη και της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΡΧΑΙΟΦΙΛΩΝ", τον Γεώργιο Βράιλα-Επίκουρο αναβιωτή των πυροβατικών Παραδόσεων, τον Πρόεδρο και Αντιπρόεδρο του Οπλιτικού Αγήματος "ΛΕΩΝΙΔΑΣ"  Δ. Βαρδίκο και Μ. Χάνο, τον κ. Κόμη εκ μέρους της αγαπητής Προπονήτριας Ολυμπιακής Τοξοβολίας κ. Κλέμης Διαμαντοπούλου κ.ά. τους οποίους ευχαριστούμε για την Τιμή της παρουσίας τους!

     Among the audience were some special guests such as Kiriakos Kassis, a historian, poet and culture researcher from Mani, the rebel, partyless Politician Ificratis Amyras, George Pavlidis-Megistias, as representative of Panagiotis Marinis, who is historian, George Vrailas-Epicouros who is the reviver of fire walking traditions, the President and vice-President of the Hoplite team “Leonidas” Vardikos D. and Chanos M., Μρ. Κοmis on behalf of Mrs. Klemi Diamantopoulou trainer of Olympic Archery, which we thank them for the honor they made to join us.

     Δυστυχώς, η προσέλευση ήταν τόσο απρόβλεπτη ώστε αρκετοί αναγκάσθηκαν να παρακολουθήσουν όλη την εκδήλωση όρθιοι στον προθάλαμο της αίθουσας, ακόμη και έξω από αυτόν. Τους ζητούμε συγγνώμη και υποσχόμεθα σε επόμενη εκδήλωσή μας να μην επαναληφθεί η ταλαιπωρία τους.

     Unfortunately the crowd was more than we expected and many of them were standing even in the hallway during the entire presentation. We apologize and we promise that in a future speech, that will not be repeated.

     Ο Παύλος Χαραλάμπους, ιδιαιτέρως αγαπητός από όλους τους Έλληνες Εφιπποτοξότες, απέδειξε ότι η απόσταση και το πολιτικό κακούργημα της εγκαταλείψεως της Μεγαλονήσου μας ..."μακράν", καθόλου δεν επηρεάζουν τα συναισθήματα όλων των υπολοίπων Ελλήνων απέναντι στους Έλληνες Κυπρίους οι οποίοι παραμένουν, εις πείσμα κάθε εθνικού διαιρέτη, Αδελφοί! Η εκ μέρους του παρουσίαση του Παραρτήματος των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" της Κύπρου εντυπωσίασε τους προσκεκλημένους μας οι οποίοι εξεπλάγησαν με την λειτουργία ενός τόσο ιδιαιτέρου "σχολείου χαρακτήρων" σε μία Κοινωνία η οποία, όπως και όλη η σημερινή Ελληνική Κοινωνία, υποφέρει από κρίση Αξιών. Επίσης, εντυπωσιακή ήταν για όλους και η παρουσίαση του Ύμνου της Ομάδος μας που μελοποίησε ο Κύπριος συνθέτης Κωνσταντίνος Στυλιανού, αφιερωμένος στα "Φυλακισμένα Μνήματα" των ηρωϊκών απελευθερωτών της Ε.Ο.Κ.Α.! Και, ευγενής όπως πάντοτε, ο Παύλος Χαραλάμπους εδώρησε στην "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" μία προηγμένη οθόνη προβολών για τις μελλοντικές μας ανάγκες, κάτι για το οποίο και πάλι τον ευχαριστούμε θερμά!

     Pavlos Charalambous, who is beloved by all our Horseback Archers, proved that distance and the political crime of abandoning the Great Island, is far from changing our feelings to the Greek Cyprians, which they remain even if the dividers try otherwise,  brothers to the Greeks. His presentation of the Cyprian division of our Team impressed our guests, with the work of a “school of characters”, in a society similar to Greece’s,  which ethics and common values are fading. Also impressive for everyone was the presentation of our Team’s anthem that was composed by Konstantinos Stylianou  and is dedicated to the “Jailed Tombs” of the heroic liberators of “EOKA”. Kind and gentle as always, Pavlos gave the “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY” an advanced projector screen for our future events. We thank him from the bottom of our hearts!

     Ο Αντώνης Καρασούλας απευθυνόμενος στο ακροατήριο με την βοήθεια της εξαίρετης διερμηνείας της Ακριβής Γκόλια (η οποία αγαπήθηκε από όλους, με την παιδική της αμεσότητα και ευγένεια) μας μίλησε για την προσωπική του "περιπέτεια" με την Σπάθη, την Έφιππη Τοξοβολία, τις σπουδές του ως Αρχαιολόγου-Ιρανολόγου και τις επιστημονικές αρχαιολογικές του έρευνες με κατάληξη μία ειδική συγγραφή για τους Εφιπποτοξότες της Στέππας "ακονίζοντας" τη μεταφραστική δεινότητα της αξιαγάπητης Ακριβής σε μία ορολογία πρωτόγνωρη για την ίδια.

     Antony Karasoulas addressed the audience with the help of our translator Akrivis Golia (who she was loved by everyone through her childish politeness). He talked about his childhood adventures with swords, Horseback Archery, his studies as an archeologist-Iranologist and his scientific archeological researches that ended in a book about the Horseback Archers of the Steppes putting to the test Akrivis’s translation capabilities through a terminology she had never seen before.

     Η Σοφία Νερομηλιώτη με την ευγενική παρουσία της και τον επεξηγηματικό της λόγο παρουσίασε την Γυμνιππευτική Yoga που εμφανίζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα υπό την διδασκαλία της στην Ομάδα μας. Ένα, πραγματικά, πρωτοποριακό ιππικό αντικείμενο το οποίο ήδη εφαρμόσθηκε σε πειραματικό στάδιο και από την εβδομάδα που, αύριο, ξεκινά θα εφαρμόζεται συστηματικά.

     Sofia Neromilioti with her gentle appearance and her understandable speech, presented Azva Yoga, something that is performed first time in Greece, under her teaching, through our Team. A truly remarkable and avant-garde training on horses, which was tested in our Team and from the upcoming week will be systematically performed.

     Πέραν των κυρίως ομιλητών, ο Κυριάκος Κάσσης ζήτησε τον λόγο για μία μικρή αλλά μεστή παρέμβαση, κάτι για το οποίο τον ευχαριστούμε εκ βαθέων, ευχόμενοι να τον έχουμε συχνά κοντά μας.

     Apart from the main speakers, Kiriakos Kassis requested to speak, making a small but remarkable intervention. We thank him and we hope to be amongst us again.

     Αρκετές ερωτήσεις υπεβλήθησαν στο τέλος των ομιλιών και το ακροατήριο είχε την ευκαιρία να πληροφορηθεί σε ακόμη μεγαλύτερο βάθος σημαντικές παραμέτρους της Έφιππης Τοξοβολίας και της λειτουργίας της Ομάδος μας.

     Many questions were asked at the end of the speech, and the audience had the chance to understand better, important aspects of the Greek Horseback Archery and the functions of our Team.

     Ένα βαθύ ευχαριστώ οφείλουμε και προς την Γραμματέα της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" Φλώρα Γ. Παπαδοπούλου η οποία υπεστήριξε με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα την ηλεκτρονική παράμετρο της εκδηλώσεως, χειριζόμενη το power-point και τις λοιπές συσκευές τις οποίες, εμείς οι ακραιφνώς "παραδοσιακοί" θεωρούμε "διαβολικά μηχανήματα"!

     We are obliged to express our deepest thanks to the Secretary of the “Hellenic Horseback Archery Society” Flora G. Papadopoulou, who supported the speech  flawlessly by operating the electronic systems and the computer, devices that we, the keepers of tradition, think as “Devil’s machines”!

     Επίσης, σημαντικότατη , για άλλη μια φορά και η συμβολή της ερίτιμης Κυρίας Dorota Ziolkowska - Πολυζοπούλου η οποία, πέραν πολλών άλλων, ευγενών, υποστηρικτικών συμβολών της προς την Ομάδα μας, κατά την εν λόγω εκδήλωση ανέλαβε και την βιντεοσκόπησή της. Θερμά την ευχαριστούμε!

     Also very important was the contribution for once more, of Mrs Dorota Ziolkowska-Polyzopoulou, who among other valuable contributions to our Team, videotaped our presentation. We deeply thank her.

     Θερμές ευχαριστίες και στους εικονολήπτες του "STAR Channel" οι οποίοι, παρά τον συνωστισμό (όχι, βεβαίως, της ...Σμύρνης) προσπάθησαν να καταγράψουν στιγμιότυπα της εκδηλώσεως ώστε αυτή να προβληθεί και, μαζύ της, το έργο της Ομάδος των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ".

     We also thank “Star Channel’s” crew, who despite the big crowd gathered there, managed to record aspects of the speech so that the event could be seen on national radius. 

     Δυστυχώς, ακόμη μία οργανωτική αδυναμία μας υπήρξε η μη πρόβλεψη του ενδιαφέροντος το οποίο προσελκύει, πλέον, η Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" με αποτέλεσμα να μην έχουμε προνοήσει για την διευκόλυνση του έργου των εικονοληπτών οι οποίοι, ευγενώς, μας ετίμησαν με την παρουσία τους, με αποτέλεσμα η κάμερα να υποχρεωθεί σε λήψη και "εκτός θύρας" της αίθουσας. Ας μας συγχωρήσουν οι καλοί εικονολήπτες αλλά την επομένη φορά θα είμαστε πιο ...οργανωτικοί!

     Unfortunately, another flaw of the organization was that we did not expect so many people and the Star Channel’s crew was forced to film from outside the hall’s door. Let them forgive us and next time we promise that we will be better prepared. 

     Με δύο πρώτα παγκόσμια βραβεία σε διεθνείς Αγώνες, αρκετές διακρίσεις και ένα, ήδη, τεράστιο, οκταετές, έργο, η Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένη, όμως... εν κατακλείδι, κατά την εν λόγω παρουσίαση, ο επίλογος που η Υπαρχηγός της Ομάδος Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου εξεφώνησε από μικροφώνου αποτελεί υπόσχεση για ακόμη μεγαλύτερη ένταση των προσπαθειών των Ελλήνων Εφιπποτοξοτών προς παραγωγή θετικού έργου:

     With two First Awards on World Competitions, many qualifications and an already enormous eight year old work, Greek Centaurs could be satisfied, but in the end, at the closure speech of this presentation, what our co-Leader Chara-Sabrina Polyzopoulou said, is what we are fighting for:

     "Tο μεγαλύτερο επίτευγμα της «EΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ» είναι η πνευματική ανάπτυξη και η γαλούχηση ισχυρών χαρακτήρων των μελών της. Αυτό επιτυγχάνεται μέσα από τη σκληρή, απαιτητική και συνεχή εκπαίδευση μας. Σκοπός μας δεν είναι η κατάκτηση μεταλλίων αλλά η ενδυνάμωση του εαυτού μας μέσω της κατάργησης του «Εγώ». Το «Εγώ» εμποδίζει την πρόοδο. Μέσα από το Σχολείο Σιωπής καλούμαστε να στηθούμε μπροστά στον καθρέπτη και να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. Η ειλικρίνεια είναι ο θάνατος, o θάνατος του «Εγώ». Μέσα από αυτήν την ειλικρίνεια, γεννιούνται ο αυτοσεβασμός και η εσωτερική γαλήνη. Με αυτόν τον τρόπο η κάθε μελλοντική επιτυχία είναι εγγυημένη. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ … και ελπίζουμε το έργο μας να συνεχίσει να ακούγεται πιο δυνατά, από τα λόγια μας."

     “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY”s greatest achievement is the mental development and the strong character creation of its members. This is being achieved through our tough, demanding and constant training. Our purpose is not winning medals but the empowerment of ourselves through the destruction of “Ego”. “Ego” blocks progress. Through the “School of Silence” we call ourselves to look in the mirror and to be honest with us. Honesty is the death of “Ego”. Through honesty, self respect and inner peace are born. In that way every future success is guaranteed. Thank you so much… We hope that our work will keep on being heard louder than our words.”

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

Την ερίτιμη Κυρία Σεμέλη Τραυλού 

για την ανιδιοτελέστατη, δωρεάν, παραχώρηση 

της φιλόξενης Αίθουσας "ΟΡΦΕΥΣ" 

(Ακαδημίας 88, β' όροφος)

αλλά και των πλουσίων εδεσμάτων και οίνου, 

άνευ της οποίας ευγενούς προσφοράς, 

η εκδήλωσή μας δεν θα είχε την επιτυχία που επέτυχε.

Η "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ"

WE THANK

Mrs Semeli Travlou for her contribution and her offer for the hall “Orpheus” 

(Akadimias str. 88, 2^nd floor) 

and the rich meal and wine. 

All of these were free of charge and without Mrs Semeli, 

our presentation would not have the success it had.

HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY

 ΑΝΟΙΚΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟ

ΤΗΣ 

"ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ"

ΚΑΙ ΤΩΝ

"ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ"

O Aρχηγός των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ"

Αρπάλυκος

[Δημήτριος Π. Χρήστου]

5 ΜΙΚΡΑ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ …ΘΑΥΜΑΤΑ

5 SMALL HAND-MADE …MIRACLES

     Ο Σπύρος, ένας πολύ έμπειρος Τοξότης, είναι ο προμηθευτής βελών των «ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ» ο οποίος, προσφάτως, κατασκεύασε πέντε διαφορετικά μικρά …θαύματα με τη μορφή απολύτως παραδοσιακών βελών. Απολαύστε τα!

     Spyros, a very experienced archer, is the arrows supplier of “Greek Centaurs” recently made five different small …miracles in the shape of some very traditional arrows. Enjoy!

EΞΕΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΩΝ

ΕΧΑΜS OF NEW HORSEBACK ARCHERS

     Χθες, 1η Φεβρουαρίου 2014 το Κινεζικό ημερολόγιο μπήκε στη χρονιά του Ίππου που θα διαρκέσει μέχρι τη 18η Φεβρουαρίου 2015 και η "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" καιρού σχεδόν ...ευδοκήσαντος διεξήγαγε την προβλεπόμενη, από τους εσωτερικούς της Κανονισμούς, εξέταση νέων Εφιπποτοξοτών. Και ο νόμος της αιτιοκρατίας, ή και η συγχρονικότητα του Carl Jung, βρήκαν την καλύτερη ...δικαίωσή τους με τη λαμπρή ημέρα που ζήσαμε όλοι μαζύ στο Ιππευτήριο της Ομάδος μας όπου οι δύο εξεταζόμενοί μας επέδειξαν την ευστοχία τους εκτελώντας άριστους καλπασμούς που τεκμηριώνουν την υψηλή Εκπαίδευση την οποία παρέχει το σύστημά μας!

     Yesterday, February the 1^st 2014, the Chinese calendar entered the year of the Horse, which will last until the 18^th of February in 2015 and the Greek Horseback Archery Company, by weather –almost- permitting, completed the new Horseback Archer exams by the Company’s regulations. Carl Jung’s synchronicity found it’s best justification on this glorious day we all lived at our Team’s training facilities, where our two trainees revealed their accuracy by performing excellent galloping which show the high level of training our system provides!

     Την εξέταση των νέων Εφιπποτοξοτών κήρυξε ο Αρχηγός της Ομάδος Αρπάλυκος υψώνοντας τη Σημαία των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ", πλαισιωμένος από τα δύο, επιπλέον, Μέλη της Εξεταστικής Επιτροπής, τον Ιδρυτή και την Εκπαιδεύτρια της Ομάδος, καθώς και τους δύο εξεταζομένους.  

     The exams where opened by our Team’s leader Harpalykus by raising our Flag between the two other members of the exams committee, the founder of our Team and the Teams trainer as well as the two trainees.

     Πρώτος εξεταζόμενος ο Παρασκευάς Γαβρίλης ίππευσε με αυτοσυγκέντρωση και νηφαλιότητα, κάτι που δεν μας έκανε εντύπωση διότι ο εξεταζόμενος αυτός πολύ πριν τον αναγνωρίσουν οι "ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ" ως απλό Εφιπποτοξότη, ήδη έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα και την Ομάδα μας σε εξαιρετικά απαιτητικούς διεθνείς Αγώνες καταφέρνοντας αξιοπρεπέστατη εμφάνιση. Η "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" και η Ελληνική Ομάδα Έφιππης Τοξοβολίας "ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ" έχουμε τόσο υψηλά "standards" ώστε, πολύ πριν αναγνωρίσουμε έναν "Εφιπποτοξότη" αυτός θα πρέπει ήδη να το αξίζει!

     The first trainee, Paraskevas Gavrilis, rode with concentration and clearness of mind, something that was expected from him because long before the exams, he had already participated on a demanding World Horseback Archery Competition in Turkey on 2013, representing our Team and Country with a very good appearance. Greek Horseback Archery Company as well as the Greek Horseback Archery Team “Greek Centaurs”, have set the highest of standards concerning the training of our members, so that long before someone is verified as a Horseback Archer, must well deserve it.

     Δεύτερος εξεταζόμενος ο Γεώργιος Τροβάς ο οποίος κατάφερε να εμπνεύσει τόσο κέφι στον Ίππο ώστε κατά την εξέτασή του να δρα σα να καλπάζει επάνω σε "σιδηροτροχιές" και όχι σε τετράποδο, με αποτέλεσμα να μπορεί να επικεντρώνεται απερίσπαστος στη τοξευτική διαδικασία με ισοτονική κίνηση. 

     George Trovas, the second trainee managed to inspire so much joy to our Horse and during his whole track, he was like galloping on rail tracks rather than a horse’s back, resulting in focusing entirely on the shooting process while riding smoothly.

     Η εξαιρετική αυτή "ημέρα" άρχισε με την εμψύχωση των εξεταζομένων από τον Αρχηγό της Ομάδος Αρπάλυκο ο οποίος, με το δυναμισμό του, παρέσυρε τους δύο υποψήφιους Εφιπποτοξότες σε μία άριστη κινητική Τοξοβολία εδάφους. 

     This extraordinary day begun with Harpalykus, our Leader,  giving inspiration to the two trainees and with his strength he led them to a great kinetic ground Archery.

     Παρά τον χιονιά και τις, συνακόλουθες, χαμηλές θερμοκρασίες του αγαπημένου μας Υμηττού ο οποίος φιλοξενεί τις εγκαταστάσεις μας, αρκετοί Συνασκούμενοι και Φίλοι της Ομάδος ήρθαν να χαρούν μαζύ μας την εξέταση αλλά και το χαρούμενο "κλίμα" της Ομάδος.

     Despite the very cold weather of our beloved mountain, Hymettus, in which our facilities are, many of our Team’s members as well as just Team’s friends and admirers, came to join us on this beautiful day.

     "Σαρωτικές" οι καλπαστικές έξοδοι που απολαύσαμε αυτή την εορταστικήν "ημέρα"! Η χαρά όλων μας απερίγραπτη κάθε φορά που τα βέλη καρφώνονταν στο στόχο. Ο Πάρης μας εξ αρχής και μετά την πρόσφατη αγωνιστική εμπειρία του δεν μας άφησε καμία αμφιβολία για την επιτυχία του στη πρακτική εξέταση που προηγήθηκε. Πράγματι μας δικαίωσε για άλλη μια φορά.

     The galloping rides were sweeping on this celebrating day. The joy of all who were there was more than obvious every time an arrow hit the target. Paraskevas from the start did not give room for any doubt for his success on his exams. He truly proved himself once more.

     Ο Γεώργιος αν και με λιγότερη εμπειρία στάθηκε επάξια δίπλα στον Πάρη με έξοχο δυναμισμό, ακρίβεια χειρισμών και εμφανή ευστοχία. Η ψυχολογία ενός Καταδρομέως ταυτίστηκε στην Έφιππη Τοξοβολία με το δυναμισμό και την απολυτότητα ενός ατάκτου Έλληνος Στρατιώτη της Αναγεννήσεως και το αποτέλεσμα ...επί του στόχου!

     George despite being less experienced than Paraskevas, stood rightfully next to him with uttermost dynamics, precision on his manoeuvres and accuracy on target. He matched a Commando’s psychology with the power and wholeness of the mischievous Greek warrior of Renaissance and the result of this was obvious on the target!

     Τα αποτελέσματα αυτής της εξετάσεως πιστώνονται στην Εκπαιδεύτρια Χαρά Πολυζοπούλου η οποία μερίμνησε για την επαρκέστατη εκπαίδευση των δύο εξετασθέντων αλλά και στον Αρχηγό της Ομάδος Δημήτριο Χρήστου- Αρπάλυκο ο οποίος έχει την υψηλή επίβλεψη της όλης Εκπαιδεύσεως των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" φροντίζοντας, μάλιστα μέχρι το ίδιο πρωινό της εξετάσεως να "ζεστάνει" τέλεια τους δύο εξεταζομένους πριν την έναρξη της εξετάσεώς τους. Κατόπιν, ο Αρχηγός της Ομάδος ανεκοίνωσε επισήμως την επιτυχή καταμέτρηση των βελών και η εξέταση συνεχίστηκε ενώπιον των Μελών της Εξεταστικής Επιτροπής και εις επήκοον όλων των παρευρισκομένων με θεωρητικές ερωτήσεις.

    The results of these exams are credited to the Team’s trainer Chara-Sabrina Polyzopoulou who trained Paraskevas and George and to the Team’s Leader Demetrius Christou –Harpalykus- who has Greek Centaurs under his supervision and who until the last minute before the exams was warming up the two trainees. After the first part of the exams, he calculated the points of the two trainees and officialy announced that they both succeeded. We then preceded to the theoretical part in front of the members of the Exams Committee as well as all who had gathered there to enjoy the view.

     Κατά την θεωρητική εξέταση και οι δύο εξεταζόμενοι απήντησαν με το προβλεπόμενο, από τους Κανονισμούς, ποσοστό επιτυχίας σε πολύ περισσότερες από τις απαιτούμενες ερωτήσεις. Όμως, ο Ιδρυτής της Ομάδος με ιδιαίτερο σεβασμό προς την ευημερία του Ίππου θεώρησε ότι οι δύο εξεταζόμενοι παρά την, ποσοστιαία, επιτυχή ανταπόκρισή τους στις ερωτήσεις, θα πρέπει να επαναξετασθούν εντός του προσεχούς μηνός και μάλιστα γραπτώς επί θεμάτων φυσιολογίας του Ίππου και καθ'  υπέρβαση του Κανονισμού. Ο λόγος είναι ότι και οι δύο δεν απήντησαν στην ερώτηση την οποία έθεσε ως Εξεταστής: "Πόσοι οι ανά λεπτό κ/φ σφυγμοί του Ίππου" η οποία αφορά στην, ανά πάσα στιγμή, επίγνωση της αναπνευστικής καταστάσεως του Ίππου, παράγοντας κρίσιμος για την ευημερία του. Η πρόταση έγινε προς τον Αρχηγό και την Εκπαιδεύτρια της Ομάδος οι οποίοι κατενόησαν την ευαισθησία του ιδρυτού της Ομάδος και απεδέχθησαν την πρόταση, όπως επίσης ευχαρίστως (και προς Τιμή τους!) απεδέχθησαν την πρόταση και οι δύο, ήδη, Εφιπποτοξότες! Σκοπός μας δεν είναι απλώς η ...άριστη Εκπαίδευσή των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" αλλά και η ικανοποίηση των υψηλών προσδοκιών μιας μεγάλης Μορφής της παγκόσμιας Ιππικής η οποία κοσμεί την προσπάθειά μας, του Καθηγητή Θεοδώρου Αντίκα και ο οποίος θα πρέπει να αισθάνεται τουλάχιστον ικανοποιημένος από την σχέση μας με τον Ίππο.

     During the theoretical part, both trainees answered correctly at the percentage of the Company’s regulations require, and exceeded it. But the Founder of the Team with uttermost respect to the Horse’s well being, proposed that within one month, both of them should be once more be examined on the physiology of the horse because both of them didn’t answer correctly to the following question: How many breaths a horse has within a minute? This was a very critical question because it is immediate related with the horse’s health. This suggestion was made to the Team’s Leader and the Team’s trainer who immediately accepted it. Both of the trainees also accepted it and that’s something that gives another hint for their strong and ethical characters. Our purpose is not just the flawless training of our members but the satisfaction of the high expectations of a great man of global horsemanship, Prof. Antikas Theodore. He should be at least satisfied by our relationship with the Horse.

Ηνιοχεί η Μητέρα, ερίτιμη Κυρία Dorota Ziolkowska Polizopulu.

     Την πλήρη βιντεοσκόπηση της εξετάσεως έκανε ευγενώς η ερίτιμη Κυρία Dorota Ziolkowska Polizopulu, όχι μόνον Μητέρα της Εκπαιδεύτριάς μας αλλά και ενεργού υποστηρίκτριας της Ομάδος μας την οποία θερμώς ευχαριστούμε.

     The complete video recording of the exams was a gentle offer of Ms. Dorota Ziolkowska Polizopulu, who not only is our Trainer’s mother but warm supporter of our Team and for all of these we thank her.

     Ευτυχισμένοι με τους δύο νέους Εφιπποτοξότες ανάμεσά μας, το ίδιο βράδυ στις οκτώ ξεκίνησε η 44η Συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" με την εξέταση εννέα (9) θεμάτων για να ολοκληρώσουμε μετά από ...πεντέμιση ώρες, στη μία και μισή το ξημέρωμα! Η "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" και η Ελληνική Ομάδα Έφιππης Τοξοβολίας "ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ" απλώς (απλώς!) λειτουργούμε και χαιρόμαστε μια συνεχή δημιουργία. 

     Happy and with our newest Horseback Archers among us, the same night at 20:00, the 44^th meeting of Greek Horseback Archery Company’s board assembled to discuss nine important matters. Five and a half hours later, the meeting was completed. Greek Horseback Archery Company and our Team “Greek Centaurs” just work and enjoy a constant creation. 

Το βίντεο των Εξετάσεων.

The exams' video.

     Από την άλλη πλευρά, οι εξετάσεις νέων Ιππέων που διεξήχθησαν την ίδια μέρα, από την «Ελληνική Ομοσπονδία Ιππασίας» απέτυχαν παταγωδώς με αποτέλεσμα να αμφισβητηθούν τα αποτελέσματά τους δημόσια από το επίσημο περιοδικό «ΙΠΠΑΣΙΑ». 

      On the other hand, the tests for the new horse riders that were conducted the same day by the “Hellenic Equestrian Federation” failed gloriously, resulting to be doubted about the results, publicly from the official magazine “Horse Riding”.

     Συγκεκριμένα, το περιοδικό «ΙΠΠΑΣΙΑ» γράφει ότι οι εξετάσεις ήσαν άκυρες διότι ανεγνώρισαν επιτυχία ακόμη και σε εξεταζόμενο ο οποίος έπεσε από τον Ίππο του …τρεις φορές (!!) κατά παράβαση των κανονισμών της ίδιας της «Ελληνικής Ομοσπονδίας Ιππασίας» και ως εκ τούτου θα πρέπει να ακυρωθούν. 

     The magazine reports that the tests were invalid because they passed candidate who fell of his horse three times (!!!) in violation of “Hellenic Equestrian Federation’s rules, and such as they should be cancelled.

     Όμως, ο Πρόεδρος της «Ελληνικής Ομοσπονδίας Ιππασίας» κ. Ν. Παράσχης (στη φωτογραφία) ασχολείται με πολύ σοβαρότερα θέματα και δεν διαθέτει τον χρόνο ώστε να αποφασίσει περί των εξετάσεων νέων Ιππέων οι οποίες απέδειξαν ότι η ιππική «Αρχή» στην Ελλάδα έχει διακόψει την σχέση της με την ίδια την …Ιππική!

     The President of the “Hellenic Equestrian Federation” Mr. N. Paraskhis though, (photo) is being occupied with more important things and does not have the time to decide about the tests, which showed that the equestrian “Authority” in Greece has cut all bonds with… Horsemanship!

     Εμείς, ένας ανεξάρτητος και αυτόνομος Ιππικός Οργανισμός τεκμηριώνουμε όχι απλώς τις επίσημες εξετάσεις των μαθητών μας αλλά και τα καθημερινά μας μαθήματα με πλήρες οπτικο-ακουστικό υλικό και απορούμε ποιο μπορεί να είναι το «κύρος» της «Ελληνικής Ομοσπονδίας Ιππασίας» και των «Σχολών» της μη δημοσιοποιώντας  κανένα στοιχείο για το επίπεδο της δουλειάς τους…

     We, an independent and autonomous Equestrian Organization, validate not only our official exams but our daily lessons with a full audio-visual record and we are wondering what the “status” of “Hellenic Equestrian Federation” and its “Schools” might be, since none of their work is being published.