Σάββατο, 15 Φεβρουαρίου 2014

ΠΙΟ "ΓΕΜΑΤΗ" ΜΕΡΑ ΔΕ ΓΙΝΕΤΑΙ...



     Κι αυτή η "καλή μέρα", όπως όλες οι καλές μέρες των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" ξεκίνησε από νωρίς το πρωί με την Προπόνηση στη Παραδοσιακή Τοξοβολία των δύο από τους κορυφαίους Εφιπποτοξότες μας οι οποίοι προετοιμάζονται εντατικά για την επόμενη μεγάλη διεθνή αναμέτρηση !


     Ο Αρπάλυκος με τον Πάρη, στον Υμηττό, δίπλα στο Ιππευτήριό μας απόλαυσαν ακόμη μία ωραία τοξευτική εμπειρία εξάγοντας τα προσωπικά τους συμπεράσματα και ασκώντας πνεύμα και σώμα.


     Σ' αυτή την Προπόνησή τους τα σενάρια ήσαν πολλά και διαφορετικά, τόσο διαμετρικώς αντίθετα που ξάφνιασαν κι αυτούς τους ίδιους!


     Αποστάσεις μεγάλες και μικρές, ασκήσεις κινητικές και στατικές, διαγώνιες και μετωπικές στοχεύσεις, έδαφος σχετικώς ομαλό και ανώμαλο, πάντα με την ίδιαν επιτυχία!


     Η συνεργασία και ο συντονισμός των δύο Συνασκουμένων άψογος και στο τέλος το ...κέντρο του στόχου ...κατέρρευσε από ...υπερκόπωση! Αυτό σήμανε και το τέλος αυτής της δυναμικής Προπονήσεως αλλά και των επιδόσεων των δύο "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ".


     Ένα ενδεικτικό βίντεο της σημερινής Προπονήσεως "μιλά" από μόνο του!


     Και, αμέσως μετά, χωρίς οι δυο Εφιπποτοξότες μας να πάρουν ...ανάσα, βρέθηκαν μέσα στο Ιππευτήριο για την καθιερωμένη Προπόνησή τους στην Έφιππη Τοξοβολία, ξεκινώντας ασφαλώς από τη βελτίωση σωστού "καθίσματος" σε συραγωγέα, όπως ακριβώς είναι καθιερωμένο στις μεγάλες Ιππικές Ακαδημίες ακόμη και για τους κορυφαίους Ιππείς ως καθημερινός κανόνας.


     Ο Αρπάλυκος ασχολήθηκε με την ψυχολογία του προσωπικού Ίππου του τον οποίο χρησιμοποιεί στην Έφιππη Τοξοβολία με λαμπρό αποτέλεσμα! Άλλωστε, ο Αρπάλυκος είναι γνωστός για την ευκολία του να καθιστά συνεργάσιμο τον οιονδήποτε Ίππο μέσα κι έξω από το Ιππευτήριο των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" και αυτό το απέδειξε (μαζύ με τους άλλους δύο Έλληνες Εφιπποτοξότες) στους πρόσφατους διεθνείς Αγώνες του Usak (Τουρκία) κατακτώντας μία αξιοζήλευτη θέση στη γενική κατάταξη!


     Προηγουμένως, ο αρχάριος Εφιπποτοξότης μας Αντώνιος κατάφερε τις υπερπηδήσεις του κρατώντας τη Σημαία της Ομάδος με τον υπερήφανο Ποσειδώνα μας, ενώ...


...ο ίδιος βοήθησε την αρχάρια Δήμητρα στη πρώτη της εξωτερική περιίππευση υπό την άγρυπνη επίβλεψη της Εκπαιδεύτριάς μας, Χαράς και...


...η καλή μας Μαρίλη έκανε κι αυτή τις υπερπηδήσεις της βελτιώνοντας το "κάθισμά" της μετακινώντας εμπρός-πίσω, επάνω από το κεφάλι της ένα Τόξο.


     Ταυτόχρονα, η Σοφία μας έκανε τις πρώτες της τοξεύσεις με αυτοσυγκέντρωση, καταφέρνοντας να στείλει σχεδόν όλα τα βέλη της από τη πρώτη στιγμή στο στόχο ο οποίος είχε τοποθετηθεί μακρύτερα από το συνηθισμένο βεληνεκές ενός "πρωτάρη".


     Η Χριστίνα μας απέδειξε για άλλη μια φορά ότι είναι έτοιμη να δώσει τις εξετάσεις της ως Εφιπποτοξότρια υπερπηδώντας και τοξεύοντας υπό την διδασκαλία της Χαράς μας την οποία, πια, παρακολουθεί και ο Γεώργιος ο οποίος προσφάτως επέτυχε στις εξετάσεις του ως Εφιπποτοξότης και προετοιμάζεται τον επόμενο χρόνο για την επόμενη εξέτασή του ως Εκπαιδευτής.


     Bεβαίως, από τη δράση δε θα μπορούσε να απουσιάσει και η ίδια η Εκπαιδεύτριά μας, η Χαρά Πολυζοπούλου (η οποία, σήμερα απόλαυσε και την πρώτη δημοσιότητά της, σε εκτενές δημοσίευμα του "ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΤΥΠΟΥ") η οποία, με το γνωστό χαμόγελο αλλά και τη μαχητικότητά της κάλπασε, υπερπήδησε και τόξευσε! 


     Το ίδιο απόγευμα, ακολούθησε και η ομαδική εβδομαδιαία Προπόνηση Παραδοσιακής Τοξοβολίας, στο ξεκίνημα της οποίας ο Συνασκούμενος Σταμάτης μας "γλύκανε" για τα ...δίδυμα που απέκτησε! Ανείπωτη η χαρά όλων μας και για την αύξηση του οικογενειακού ...πληθυσμού του αγαπημένου Συνασκουμένου μας και, βεβαίως και για την αύξηση των Εφιπποτοξοτών κατά ...δύο!


     Σ'  αυτή την Προπόνηση, είχαμε και την χαρά της παρουσίας όχι μόνον ενός νέου Συνασκουμένου αλλά και ενός πανέμορφου τετραπόδου το οποίο εισέπραξε πολλές αγκαλιές κι αμέτρητα χάδια από όλους μας.


     Την πολύ σημαντική αυτή Προπόνηση διηύθυνε με ιδιαίτερη επιτυχία ο Αρπάλυκος παρά τη κόπωσή του από τις προηγούμενες εφιπποτοξοτικές δραστηριότητές του στον Υμηττό και στο Ιππευτήριο και παρά το ότι αμέσως μετά την Προπόνηση θα έπρεπε να σπεύσει στο σπίτι του για να φροντίσει συγγενικό του πρόσωπο "κρεβατωμένο" από εποχιακή ίωση! Το έχουμε ξαναπεί για το "ακαταπόνητο" του Αρπάλυκου κι ευχόμαστε περαστικά στην ασθενή του!


     Κι ενώ, όλα τα παραπάνω έγιναν στην Αθήνα, κάπου στη Βόρειο Ελλάδα, ακόμη ένας "ΕΛΛΗΝΑΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ" μόνος του προπονήθηκε στη Παραδοσιακή Τοξοβολία με τις ευχές όλων μας! Περσεύ, να προσέχεις! Τα ανοίγματα ενός Τόξου ...80# δεν είναι εύκολη υπόθεση!


     Προσέξαμε τα ωραία βέλη μιας Συνασκουμένης και τις νιτσεϊκές φράσεις που είχε χαράξει επάνω τους: "Ό,τι δε σε σκοτώνει σε κάνει καλύτερο"! Πραγματικά, τους Έλληνες Εφιπποτοξότες είναι πεπρωμένο τα πάντα να τους κάνουν καθημερινώς καλύτερους και πιο ζωντανούς!


     Και απόδειξη της ζωντάνιας μας είναι οι κραυγές των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" που προπονήθηκαν σήμερα και που ακούγονται στο παρακάτω βίντεο:




Παρασκευή, 14 Φεβρουαρίου 2014

ΟΙ "ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ

ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ 

"INTERNATIONAL HORSEBACK ARCHERY ALLIANCE"



     Η Ελληνική Ομάδα Έφιππης Τοξοβολίας των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" έγινε αποδεκτή στην κλειστή Διεθνή Ομοσπονδία Έφιππης Τοξοβολίας "INTERNATIONAL HORSEBACK ARCHERY ALLIANCE", με εκπρόσωπο τον Έλληνα Εφιπποτοξότη Γεώργιο Τροβά.


     Η "INTERNATIONAL HORSEBACK ARCHERY ALLIANCE" (Ι.Η.Α.Α.) επικεντρώνεται στη διεξαγωγή Διεθνών Αγώνων Έφιππης Τοξοβολίας και την κατάρτιση διεθνούς λίστας βαθμολογίας αγωνιζομένων Εφιπποτοξοτών.


     Το Διοικητικό Συμβούλιο της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" εύχεται στον Έλληνα Εφιπποτοξότη Γεώργιο Τροβά καλή επιτυχία στο έργο της αναδείξεως των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" εν μέσω της διεθνούς κοινότητος Έφιππης Τοξοβολίας! 



Πέμπτη, 13 Φεβρουαρίου 2014

ΜΕ ΟΡΑΣΗ ΤΗΝ ...ΤΥΦΛΟΤΗΤΑ


BLINDNESS AS A SIGHT


     Σε ένα εξαιρετικό "εργαστήριο" ζωής και όχι απλώς Ιππικής ή Έφιππης Τοξοβολίας, ανελίσσεται το Ιππευτήριο των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" χάρη στις ικανότητες και την τόλμη των Στελεχών της Ομάδος μας! Έτσι, ο κλάδος διδασκαλίας της Azva Yoga από την εναλλακτική θεραπεύτρια Σοφία Νερομηλιώτη με ιππική διδασκαλία της Εκπαιδεύτριας  των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" Χαράς-Σαμπρίνας Πολυζοπούλου, αναδεικνύεται πολύ γρήγορα σε ένα μοναδικό "Σχολείο" εξαγωγής συμπερασμάτων για την ίδια τη ζωή και την υπέρβαση των δυσκολιών που επιφυλάσσει. 


     In a great life’s laboratory and not just Equestrian or Horseback Archery’s field, the range of “GREEK CENTAURS” is evolving, thanks to the skills and courage of our members. So Azva-Yoga by Sofia Neromilioti with equestrian guidance by our Team’s trainer Chara-Sabrina Polyzopoulou, is evolving to a unique “school” of conclusions about life and the overcoming of difficulties which gives us.


     Είναι δεδομένο ότι οι Συνάνθρωποί μας οι οποίοι είναι φορείς αναπηρίας απολαμβάνουν όχι απλώς του σεβασμού των υπολοίπων αλλά και της παραδοχής ότι το αναπηρικό μειονέκτημά τους μπορεί να αντισταθμιστεί έτσι, ώστε όχι μόνον να μη τους κάνει να υπολείπονται των λοιπών αλλά και εν πολλοίς να υπερέχουν! Και αυτό δεν είναι υπόθεση "οίκτου", ενός απολύτως λανθασμένου έως και απαραδέκτου ταπεινού συναισθήματος, αλλά ώριμης αναγνωρίσεως των πραγματικών ικανοτήτων των, τύποις, μειονεκτούντων Συνανθρώπων μας!

     The people who are disabled in some kind, enjoy not only our respect but the acceptance that their disability may be used in a way that not only they can achieve what everybody else can, but in many cases, be better. And that's not a matter of "pity" which is a completely unacceptable and wrong feeling, but a matter of mature recognition of the true abilities of the "handicapped" people around us.


     Σε όλους τους τομείς της ζωής η κάθε αναπηρία, το κάθε μειονέκτημα, έχει αποδειχθεί ότι με την "νιτσεϊκή", ανθρώπινη, δύναμη ψυχής εκμηδενίζεται και αναστρέφεται! Γνώση, τόλμη και επιμονή χρειάζεται και αυτό αποδεικνύεται και στην Ιππική η οποία αποτελεί τη βάση της ψυχοπνευματικής ισορροπίας αλλά και της ικανότητος διαχειρίσεως κρίσεων που συνιστούν θεμέλια βίου. Και, βεβαίως, ο ανθρώπινος Πολιτισμός, εξίσου, μπορεί να υπηρετεί και τις ανάγκες όλων των πλασμάτων ώστε να μπορούν όχι μόνον να υπερβούν τη φυσική αναπηρία τους αλλά και να ανταπεξέλθουν κατά τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες της καθημερινότητός τους.


     In every aspect, every disability or disadvantage has been proved nothing, in front of the power of the human soul’s needs!  It needs knowledge, courage and persistence and that can also be proved in the Equestrian art, which is the base of psycho-mental state and the ability to deal with stress. Of course civilization can be in service of all beings so that they can overcome their disability and deal with every day needs.


     Στους "ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΥΣ" μαθαίνουμε να εξερευνούμε τα όρια της ψυχοπνευματικής ισορροπίας του Ανθρώπου χρησιμοποιώντας ως εφαλτήριο την 'Εφιππη Τοξοβολία, μαθαίνουμε να εξερευνούμε τα ίδια τα όρια του Ανθρώπου, κινούμενοι με τη σιγουριά ενός υπνοβάτη αλλά και με βαθιά θεμελιωμένη γνώση και αυτοπεποίθηση. Η, επί οκτώ χρόνια, "πορεία" της Ομάδος μας χωρίς κανένα, απολύτως, ατύχημα επιβεβαιώνει ότι το "μονοπάτι" μας είναι το σωστό! Το μόνο που ξέρουμε στην αφετηρία αυτής της συναρπαστικής περιπετείας μας είναι ότι οι δυνατότητες του Ανθρώπου είναι απεριόριστες, όπως και ο ...αχιλιομέτρητος ορίζοντας των εμπειριών, πάμπολλων χρόνων υπάρξεως του ανθρώπινου γένους!

     In “GREEK CENTAURS” we learn to explore our limits with Horseback Archery, moving with a sleepwalker’s certainty but with a deep earned knowledge and confidence also. That is assured by our eight year old without accident, training which lead us to the conclusion that we do it right. The only thing we know in the starting line of this adventure is that the human powers are limitless.


Η Σοφία Νερομηλιώτη και η Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου

Sofia Neromilioti and Chara-Sabrina Polyzopoulou

     Έτσι η Εκπαιδεύτρια των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου σε συνεργασία με την Εκπαιδεύτρια της Azva Yoga και Μέλους της Ομάδος μας Σοφία Νερομηλιώτη,ξεκίνησαν τη δική τους συναρπαστική περιπέτεια στο Ιππευτήριο της Ομάδος μας προκειμένου να βοηθήσουν Συνανθρώπους μας να εκτελέσουν με άνεση και ωφέλεια επάνω στη ράχη ενός Ίππου εκείνο που άλλοι δυσκολεύονται να εκτελέσουν ακόμη και επάνω σε στέρεο έδαφος!


     So, Chara and Sofia started their adventure at our range in order to help our friends to perform exercises on a horse’s back, easier than they would do on the ground.


     Τη φορά αυτή οι δύο Εκπαιδεύτριές μας προχώρησαν ακόμη περισσότερο, μη αρκούμενες στη διδασκαλία της Azva Yoga σε μία "συνηθισμένη" μαθήτρια αλλά αναλαμβάνοντας την ευθύνη της διδασκαλίας σε μία μαθήτρια στερημένη το αγαθό της φυσικής οράσεως, εντελώς τυφλή!

     This time our two trainers advanced on that field by teaching Azva-Yoga not to an “ordinary” person but to a student robbed the gift of sight.


     Η τυφλή μαθήτρια, με την βοήθεια των δύο Εκπαιδευτριών της, εκτέλεσε όλες τις ασκήσεις του μαθήματός της χωρίς να υστερήσει σε τίποτε από έναν αντίστοιχο μαθητή με πλήρη όραση, ξεκινώντας από την Ιπποκομία και μία πλήρη εργασία εδάφους!

     Our blind friend with our two trainer’s help performed every exercise, doing what every student does, starting from ground equestrian work.


     Χωρίς καμία "έκπτωση" δυσκολίας σε αυτό το πρώτο μάθημα, η νεαρή τυφλή έδειξε ότι η ψυχοπνευματική ισορροπία είναι εντελώς ανεξάρτητη των κοινών αισθήσεων και, ακολουθώντας τις οδηγίες των Εκπαιδευτριών της, απέδειξε ότι και ένας τυφλός μπορεί να ιππεύσει με πλήρη αίσθηση ασφαλείας και ισορροπίας, όπως και κάθε "αρτιμελής" Συνάνθρωπος. Η μικρή μαθήτρια επέδειξε τέτοιαν αίσθηση ισορροπίας και υψηλής κιναισθησίας ώστε σε όλες τις φωτογραφίες του αρχείου του μαθήματος αποτελεί υπόδειγμα ιππικής συμμετρίας και ευσταθείας!

     With every difficulty a first lesson has, our blind friend showed that mental balance is independent from the rest censes and with the trainer’s guidance, proved that a blind person can ride as safely as everyone can. Our blind friend had such a sense of balance that in every photo she is perfectly symmetrical and safe.


     Η νεαρή μαθήτρια λειτούργησε τόσο άνετα και με τόση αυτοπεποίθηση ώστε οι φωτογραφίες της "μιλούν" για μία πρωτοφανή και άμεση "ταύτισή" της με τον Ίππο του οποίου η απτική αίσθηση έδειξε να είναι τόσο ...οικεία, παρά την πρώτη αυτή επαφή της ίδιας με το τετράποδο! 

     Our young student performed so easily and with confidence in such a way that her photos show an excellent relationship with the horse, and the horse’s eye contact was showing great familiarity with her, even if it was their first contact.


     Παρατηρώντας με πολύ αυστηρό "μάτι" όλα τα φωτογραφικά τεκμήρια αυτού του πρωτοποριακού μαθήματος Γυμνιππευτικής σε ένα "άτομο με ειδικές ...ανάγκες" αναθεωρήσαμε αυτό το τελευταίο σε "άτομο με εμφανείς ικανότητες"! Επί παραδείγματι, έχοντας δει αρκετές φορές την παραπάνω άσκηση να εκτελείται με ελευθερία χειρών από αρτιμελείς μαθητές και ξέροντας πόσο δύσκολο τους ήταν να την εκτελέσουν, εντυπωσιαστήκαμε πραγματικά παρακολουθώντας την άνεση αλλά και την τελειότητα της εκτελέσεώς της από ένα "α.μ.ε.α." το οποίο δεν είχε απλώς να ξεπεράσει το φόβο του και την, εξ αυτού, προκαλούμενη αστάθεια ισορροπώντας επάνω στη ράχη ενός Ίππου, δεν είχε να υπερβεί όλα εκείνα τα πολλαπλά ζητήματα ασταθούς ισορροπίας που συνεπέφερε το ανορθόδοξο "κάθισμα", αλλά είχε και να διαχειρισθεί τα χέρια του με τέτοιο συντονισμό προς επίτευξη του οποίου και η παραμικρή κίνηση επέφερε και απώλεια της επιτευχθείσας ισορροπίας.

     Watching all the photographic evidence of this extravagant lesson, we came to the conclusion that this is a person with extreme capabilities rather than a handicapped one. In example having watched all of our students performing this exercise not so easily, we were impressed watching her performing it perfectly calm, overcoming the fear and the instability such an exercise creates but also manipulating her hands in such a way that the slightest wrong movement would result in losing the great stability she achieved.


     Θα μπορούσε κανείς να παρασυρθεί λέγοντας ότι η τυφλή μαθήτρια, μη βλέποντας, αγνοούσε και τον κίνδυνο... Λάθος! Οι στάσεις της επάνω σε ένα ζωντανό πλάσμα με δικές του αστάθμητες και απρόβλεπτες αντιδράσεις και κινητικές πρωτοβουλίες ανάπάσα στιγμή της μεγεθύνουν τον κίνδυνο πτώσεως, συνεπώς δε και την ύπαρξη κινδύνου. Μάλιστα, η αίσθηση όλων των προηγουμένων σε συνάρτηση με την απουσία οράσεως, άρα και προσωπικής εκτιμήσεως της καταστάσεως θα ήταν φυσικό να επιτείνει και τους φόβους της. Κι όμως, η νεαρή τυφλή δεν έδειξε κανένα δισταγμό, ώστε να εκτελέσει αμέσως τα παραγγέλματα των ασκήσεων.

     Someone could say that the student ignored the danger by not being able to see. Wrong! Her stills on a horse with its own reactions increase the danger of falling. So all the above along with her lack of vision would be logical to make her be afraid. But our young blind friend didn’t hesitate a second performing the orders her trainers were giving her.

     Ατενίζοντας τον δικό της, ...αόρατο, ουρανό, η νεαρή μαθήτρια καθ΄ όλη τη διάρκεια του μαθήματός της, έδειξε ότι έχει απόλυτη αίσθηση κάθε σημείου του σώματός της ικανή να το "μοιράζει" τόσο σωστά επάνω στη ράχη του Ίππου ώστε να διατηρεί συνεχή ισορροπία.

     Seeing her own invincible sky, our young student had complete awareness of every part of her body, and was able to put herself in such a way that she had great balance on the horse all the time.


     Οι μεταβολές των στάσεών της υπήρξαν αρμονικές και χωρίς υπερδιορθώσεις αποκαλύπτοντας έναν "γραμμικό" αυτοέλεγχο σε όλες τις στιγμές της ιππεύσεως.

     The changes of the exercises were harmonic and without many corrections, revealing a linear self control throughout the whole lesson.


     Ακόμη και με ελάχιστη "πρόσφυση", η τυφλή μαθήτρια  παρέμενε ευσταθής κι εύκαμπτη δείχνοντας ότι τόσο ο φόβος όσο και η αστάθεια παρέμειναν "άγνωστες λέξεις" σε όλη τη διάρκεια του μαθήματός της.

     Even with small amount of traction she remained stable showing that fear and instability were unknown words to her.


     Η τυφλή μαθήτρια ολοκλήρωσε άψογα το μάθημά της και όχι μόνον: ζήτησε από την Σοφία το επόμενο μάθημα να περιλαμβάνει ακόμη πιο ...προχωρημένες και δύσκολες ασκήσεις!

     She completed her lesson perfectly and asked Sofia that her next lesson would have even more hard exercises. 


     Η απουσία οράσεως δεν παρεμπόδισε διόλου το ένστικτο να υποκαταστήσει με απόλυτη επιτυχία την "εικόνα" μιας φυσικής πραγματικότητος η οποία υπήρξε η πλέον αδρή εγγύηση ασφαλείας για την όλη διαδικασία στη τυφλή μαθήτρια η οποία, όταν τελικώς αφίππευσε μετά την ολοκλήρωση του μαθήματός της, "περπάτησε" πολύ πιο σίγουρη για τον εαυτό της και για το "εσωτερικό" της "κερί", το "κερί" ενός ισχυρότερου ενστίκτου που μπορεί να φωτίσει το "σκοτάδι" των ματιών της, των "ματιών" όλων μας!


     Her lack of vision didn’t interfere her instinct of seeing perfectly a different reality and that is a guaranty of safety for this lesson for her, who when she got of the horse, was so much more confident for herself and for her inner candle, a candle of a greater instinct that can light up the darkness of our eyes.


     Η "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" εκφράζει την ευγνωμοσύνη της προς τα διδάγματα τα οποία προέκυψαν για όλους μας από το παραπάνω μάθημα της Σοφίας Νερομηλιώτη και της Χαράς-Σαμπρίνας Πολυζοπούλου οι οποίες, με σοφία εκπαιδευτικού περιεχομένου και ιππική αρτιότητα μας έδειξαν, μέσα στο Ιππευτήριό μας, ότι η μεγαλύτερη αντιξοότητα ζωής μπορεί να μετατραπεί σε ένα ανέλπιστο πλεονέκτημα ψυχοπνευματικής ισορροπίας! Και, η Σοφία, η Χαρά-Σαμπρίνα και η τυφλή μαθήτριά τους επιβεβαίωσαν με τον πλέον πανηγυρικό τρόπο σ΄ αυτό το ανεπανάληπτο μάθημα για όλους μας, ότι μέσα στην Ιστορία του ανθρώπινου γένους συνεχίζει να ισχύει το "εκ γυναικός ερρύη τα κρείττω"!


     “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY” wishes to express our thanks to the teachings that emerged from that lesson of Sofia and Chara who both showed us that by wisdom of teaching and equestrian completeness, the greatest difficulties in life can be reversed to a deep and unexpected result of inner and mental balance. Sofia, Chara and their blind student in this lesson, confirmed with the best way that throughout mankind’s History, “through women the best are coming”.






Κυριακή, 9 Φεβρουαρίου 2014

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΤΟ ΑΘΗΝΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟ
ΤΗΣ 
"ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ 
ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" 
ΚΑΙ ΤΩΝ 
"ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ"

PRESENTATION ON THE ATHENIAN AUDIENCE 
OF THE “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY” AND “GREEK CENTAURS”


O διοργανωτής της παρουσιάσεως 
Εφιπποτοξότης Γεώργιος Σταυριανόπουλος-Ιφικράτης
The organizer of the presentation, Horseback Archer George Stavrianopoulos-Ificratis


     Η Ελληνική Ομάδα Έφιππης Τοξοβολίας "ΕΛΛΗΝΕΣ ΚΕΝΤΑΥΡΟΙ" έχουσα σκοπό όχι απλώς την ανάπτυξη αμιγώς εφιπποτοξοτικών δεξιοτήτων στα Μέλη της αλλά, κυρίως, την διάπλαση υπευθύνων κοινωνικών χαρακτήρων, ενθαρρύνει την ανάληψη διαφόρων πρωτοβουλιών που κατατείνουν σε αυτό τον σκοπό. Έτσι, το Διοικητικό Συμβούλιο της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" μέσα στους κόλπους της οποίας δρα η Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" έκανε αμέσως δεκτή την πρωτοβουλία του Εφιπποτοξότη Γεωργίου Σταυριανόπουλου-Ιφικράτους ο οποίος ανέλαβε να παρουσιάσει την Εταιρεία και την Ομάδα μας ενώπιον του Αθηναϊκού Κοινού στην κεντρική Αίθουσα "ΟΡΦΕΥΣ", ευγενώς παραχωρηθείσα για τον σκοπό αυτό, το βράδυ της 8ης Φεβρουαρίου 2014.

     The Greek Horseback Archery Team “Greek Centaurs” has as its purpose not only producing mounted archery skills to it’s members but mostly creating responsible characters. So it  encourages it’s members to take initiations  that aim to that goal. So, the Administration Board  of “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY”, immediately accepted Horseback Archer’s George Stavrianopoulos-Ificratis’s proposal to present our Society and Team to the Athenian Audience at the hall “Orpheus”, which hall was kindly offered to us on the night of February 8th, 2014.


Η Υπαρχηγός και Εκπαιδεύτρια των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ"
Εφιπποτοξότρια Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου
The co-Leader and Trainer of “Greek Centaurs”, 
Horseback Archer Chara-Sabrina Polyzopoulou

     Δυστυχώς, από την παρουσίαση και για έκτακτο προσωπικό λόγο, απουσίασε ο Αρχηγός της Ομάδος Δημήτριος Π. Χρήστου-Αρπάλυκος, αλλά τον εξεπροσώπησε επαξίως η Υπαρχηγός και Εκπαιδεύτρια των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ", Εφιπποτοξότρια Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου.

     Unfortunately, absent from the presentation due to personal reasons, was the Team’s Leader, Dimitrios Christou-Arpalykus. The co-Leader and Trainer of “Greek Centaurs”, Horseback Archer Chara-Sabrina Polyzopoulou, was more than able to represent him.


Η αφίσα της εκδηλώσεως, με ένα δημιούργημα του υαλουργού Émile Gallé
The presentation’s  flyer with a glass creation of Émile Gallé


Η πρόσκληση της εκδηλώσεως
The presentation's invitation


     Στην τράπεζα των ομιλητών, επτά Εφιπποτοξότες και Εφιπποτοξότριες παρουσίασαν κατά τον πλέον άρτιο, αλλά και σεμνό, τρόπο τους Έλληνες Στρατιώτες της Αναγεννήσεως (Γεώργιος Σταυριανόπουλος-Ιφικράτης), την Έφιππη Τοξοβολία (Γεώργιος Τροβάς), την Παραδοσιακή Τοξοβολία (Ιωάννα Κουτρούκη), το Παράρτημα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" στην Κύπρο, αλλά και τον Ύμνο της Ομάδος μας κατά μελοποίηση του Κύπριου Συνθέτη Κωνσταντίνου Στυλιανού (Παύλος Χαραλάμπους), την Σπαθασκία και Έφιππη Σπαθασκία (Αντώνιος Καρασούλας), την Γυμνιππευτική Yoga (Σοφία Νερομηλιώτη) αλλά και την "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" και την Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" (Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου).

     Inside the hall, seven Horseback Archers presented flawlessly the Renaissance’s Greek Soldiers (George Stavrianopoulos-Ificratis), Horseback Archery (George Trovas), traditional Archery (Joanna Koutrouki),   “Greek Centaurs’s” division in Cyprus and our anthem by the Cyprian composer Konstantinos Stylianou (Pavlos Charalabous), swordmanship and mounted swordmanship (Antony Karasoulas), bareback Yoga (Sofia Neromilioti) and the “Hellenic Horseback Archery Society” and “Greek Centaurs” (Chara-Sabrina Polyzopoulou).


     Το εντυπωσιακό ήταν ότι οι αγαπητοί μας επισκέπτες άρχισαν να προσέρχονται μία ολόκληρη ώρα ...προ της ώρας ενάρξεως, ενόσω ακόμη η αίθουσα ήταν υπό κατάσταση προετοιμασίας αλλά αυτό όχι μόνον δε μας ενόχλησε αλλά, αντιθέτως, μας έδωσε ιδιαίτερη χαρά ως δείγμα ενδιαφέροντος για την εκδήλωση, αλλά κυρίως, για την Ελληνική Έφιππη Τοξοβολία.

     The impressive thing was that our guests begun arriving one hour prior to the presentation’s starting time and while we were still preparing the hall. This situation not only did not bother us but gave us great joy instead, as a small sample of the interest of Greek Horseback Archery.


     Οι προσκεκλημένοι μας παρέμειναν στις θέσεις τους προσηλωμένοι στους ομιλητές πέραν πάσης προσδοκίας, αφού η παρουσίαση διήρκεσε μέχρι λίγο πριν τα μεσάνυχτα (!) θυμίζοντας περισσότερο πολύωρη ...Bαγκνερική παράσταση στο Bayreuth, παρά εκδήλωση στο κέντρο των Αθηνών!

     Our guests remained at their seats watching the speakers beyond all expectations, since the presentation ended just before midnight resembling more to a Wagner’s Opera in Bayreuth than a speech to the center of Athens!


     Εκλεκτοί και οι προσελθόντες, ανάμεσα στους οποίους καλωσορίσαμε τον Μανιάτη Ποιητή-Λαογράφο και Ιστοριοδίφη Κυριάκο Κάσση, τον επαναστάτη, ακομμάτιστο, Πολιτικό Ιφικράτη Αμυρά, τον Γεώργιο Παυλίδη-Μεγιστία ως εκπρόσωπο του ευπατρίδη Αρχαιογνώστη Παναγιώτη Μαρίνη και της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΡΧΑΙΟΦΙΛΩΝ", τον Γεώργιο Βράιλα-Επίκουρο αναβιωτή των πυροβατικών Παραδόσεων, τον Πρόεδρο και Αντιπρόεδρο του Οπλιτικού Αγήματος "ΛΕΩΝΙΔΑΣ"  Δ. Βαρδίκο και Μ. Χάνο, τον κ. Κόμη εκ μέρους της αγαπητής Προπονήτριας Ολυμπιακής Τοξοβολίας κ. Κλέμης Διαμαντοπούλου κ.ά. τους οποίους ευχαριστούμε για την Τιμή της παρουσίας τους!

     Among the audience were some special guests such as Kiriakos Kassis, a historian, poet and culture researcher from Mani, the rebel, partyless Politician Ificratis Amyras, George Pavlidis-Megistias, as representative of Panagiotis Marinis, who is historian, George Vrailas-Epicouros who is the reviver of fire walking traditions, the President and vice-President of the Hoplite team “Leonidas” Vardikos D. and Chanos M., Μρ. Κοmis on behalf of Mrs. Klemi Diamantopoulou trainer of Olympic Archery, which we thank them for the honor they made to join us.


     Δυστυχώς, η προσέλευση ήταν τόσο απρόβλεπτη ώστε αρκετοί αναγκάσθηκαν να παρακολουθήσουν όλη την εκδήλωση όρθιοι στον προθάλαμο της αίθουσας, ακόμη και έξω από αυτόν. Τους ζητούμε συγγνώμη και υποσχόμεθα σε επόμενη εκδήλωσή μας να μην επαναληφθεί η ταλαιπωρία τους.

     Unfortunately the crowd was more than we expected and many of them were standing even in the hallway during the entire presentation. We apologize and we promise that in a future speech, that will not be repeated.


     Ο Παύλος Χαραλάμπους, ιδιαιτέρως αγαπητός από όλους τους Έλληνες Εφιπποτοξότες, απέδειξε ότι η απόσταση και το πολιτικό κακούργημα της εγκαταλείψεως της Μεγαλονήσου μας ..."μακράν", καθόλου δεν επηρεάζουν τα συναισθήματα όλων των υπολοίπων Ελλήνων απέναντι στους Έλληνες Κυπρίους οι οποίοι παραμένουν, εις πείσμα κάθε εθνικού διαιρέτη, Αδελφοί! Η εκ μέρους του παρουσίαση του Παραρτήματος των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" της Κύπρου εντυπωσίασε τους προσκεκλημένους μας οι οποίοι εξεπλάγησαν με την λειτουργία ενός τόσο ιδιαιτέρου "σχολείου χαρακτήρων" σε μία Κοινωνία η οποία, όπως και όλη η σημερινή Ελληνική Κοινωνία, υποφέρει από κρίση Αξιών. Επίσης, εντυπωσιακή ήταν για όλους και η παρουσίαση του Ύμνου της Ομάδος μας που μελοποίησε ο Κύπριος συνθέτης Κωνσταντίνος Στυλιανού, αφιερωμένος στα "Φυλακισμένα Μνήματα" των ηρωϊκών απελευθερωτών της Ε.Ο.Κ.Α.! Και, ευγενής όπως πάντοτε, ο Παύλος Χαραλάμπους εδώρησε στην "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ" μία προηγμένη οθόνη προβολών για τις μελλοντικές μας ανάγκες, κάτι για το οποίο και πάλι τον ευχαριστούμε θερμά!

     Pavlos Charalambous, who is beloved by all our Horseback Archers, proved that distance and the political crime of abandoning the Great Island, is far from changing our feelings to the Greek Cyprians, which they remain even if the dividers try otherwise,  brothers to the Greeks. His presentation of the Cyprian division of our Team impressed our guests, with the work of a “school of characters”, in a society similar to Greece’s,  which ethics and common values are fading. Also impressive for everyone was the presentation of our Team’s anthem that was composed by Konstantinos Stylianou  and is dedicated to the “Jailed Tombs” of the heroic liberators of “EOKA”. Kind and gentle as always, Pavlos gave the “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY” an advanced projector screen for our future events. We thank him from the bottom of our hearts!


     Ο Αντώνης Καρασούλας απευθυνόμενος στο ακροατήριο με την βοήθεια της εξαίρετης διερμηνείας της Ακριβής Γκόλια (η οποία αγαπήθηκε από όλους, με την παιδική της αμεσότητα και ευγένεια) μας μίλησε για την προσωπική του "περιπέτεια" με την Σπάθη, την Έφιππη Τοξοβολία, τις σπουδές του ως Αρχαιολόγου-Ιρανολόγου και τις επιστημονικές αρχαιολογικές του έρευνες με κατάληξη μία ειδική συγγραφή για τους Εφιπποτοξότες της Στέππας "ακονίζοντας" τη μεταφραστική δεινότητα της αξιαγάπητης Ακριβής σε μία ορολογία πρωτόγνωρη για την ίδια.

     Antony Karasoulas addressed the audience with the help of our translator Akrivis Golia (who she was loved by everyone through her childish politeness). He talked about his childhood adventures with swords, Horseback Archery, his studies as an archeologist-Iranologist and his scientific archeological researches that ended in a book about the Horseback Archers of the Steppes putting to the test Akrivis’s translation capabilities through a terminology she had never seen before.


     Η Σοφία Νερομηλιώτη με την ευγενική παρουσία της και τον επεξηγηματικό της λόγο παρουσίασε την Γυμνιππευτική Yoga που εμφανίζεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα υπό την διδασκαλία της στην Ομάδα μας. Ένα, πραγματικά, πρωτοποριακό ιππικό αντικείμενο το οποίο ήδη εφαρμόσθηκε σε πειραματικό στάδιο και από την εβδομάδα που, αύριο, ξεκινά θα εφαρμόζεται συστηματικά.

     Sofia Neromilioti with her gentle appearance and her understandable speech, presented Azva Yoga, something that is performed first time in Greece, under her teaching, through our Team. A truly remarkable and avant-garde training on horses, which was tested in our Team and from the upcoming week will be systematically performed.


     Πέραν των κυρίως ομιλητών, ο Κυριάκος Κάσσης ζήτησε τον λόγο για μία μικρή αλλά μεστή παρέμβαση, κάτι για το οποίο τον ευχαριστούμε εκ βαθέων, ευχόμενοι να τον έχουμε συχνά κοντά μας.

     Apart from the main speakers, Kiriakos Kassis requested to speak, making a small but remarkable intervention. We thank him and we hope to be amongst us again.


     Αρκετές ερωτήσεις υπεβλήθησαν στο τέλος των ομιλιών και το ακροατήριο είχε την ευκαιρία να πληροφορηθεί σε ακόμη μεγαλύτερο βάθος σημαντικές παραμέτρους της Έφιππης Τοξοβολίας και της λειτουργίας της Ομάδος μας.

     Many questions were asked at the end of the speech, and the audience had the chance to understand better, important aspects of the Greek Horseback Archery and the functions of our Team.


     Ένα βαθύ ευχαριστώ οφείλουμε και προς την Γραμματέα της "ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ" Φλώρα Γ. Παπαδοπούλου η οποία υπεστήριξε με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα την ηλεκτρονική παράμετρο της εκδηλώσεως, χειριζόμενη το power-point και τις λοιπές συσκευές τις οποίες, εμείς οι ακραιφνώς "παραδοσιακοί" θεωρούμε "διαβολικά μηχανήματα"!

     We are obliged to express our deepest thanks to the Secretary of the “Hellenic Horseback Archery Society” Flora G. Papadopoulou, who supported the speech  flawlessly by operating the electronic systems and the computer, devices that we, the keepers of tradition, think as “Devil’s machines”!


     Επίσης, σημαντικότατη , για άλλη μια φορά και η συμβολή της ερίτιμης Κυρίας Dorota Ziolkowska - Πολυζοπούλου η οποία, πέραν πολλών άλλων, ευγενών, υποστηρικτικών συμβολών της προς την Ομάδα μας, κατά την εν λόγω εκδήλωση ανέλαβε και την βιντεοσκόπησή της. Θερμά την ευχαριστούμε!

     Also very important was the contribution for once more, of Mrs Dorota Ziolkowska-Polyzopoulou, who among other valuable contributions to our Team, videotaped our presentation. We deeply thank her.


     Θερμές ευχαριστίες και στους εικονολήπτες του "STAR Channel" οι οποίοι, παρά τον συνωστισμό (όχι, βεβαίως, της ...Σμύρνης) προσπάθησαν να καταγράψουν στιγμιότυπα της εκδηλώσεως ώστε αυτή να προβληθεί και, μαζύ της, το έργο της Ομάδος των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ".

     We also thank “Star Channel’s” crew, who despite the big crowd gathered there, managed to record aspects of the speech so that the event could be seen on national radius. 


     Δυστυχώς, ακόμη μία οργανωτική αδυναμία μας υπήρξε η μη πρόβλεψη του ενδιαφέροντος το οποίο προσελκύει, πλέον, η Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" με αποτέλεσμα να μην έχουμε προνοήσει για την διευκόλυνση του έργου των εικονοληπτών οι οποίοι, ευγενώς, μας ετίμησαν με την παρουσία τους, με αποτέλεσμα η κάμερα να υποχρεωθεί σε λήψη και "εκτός θύρας" της αίθουσας. Ας μας συγχωρήσουν οι καλοί εικονολήπτες αλλά την επομένη φορά θα είμαστε πιο ...οργανωτικοί!

     Unfortunately, another flaw of the organization was that we did not expect so many people and the Star Channel’s crew was forced to film from outside the hall’s door. Let them forgive us and next time we promise that we will be better prepared. 


     Με δύο πρώτα παγκόσμια βραβεία σε διεθνείς Αγώνες, αρκετές διακρίσεις και ένα, ήδη, τεράστιο, οκταετές, έργο, η Ομάδα των "ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΕΝΤΑΥΡΩΝ" θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένη, όμως... εν κατακλείδι, κατά την εν λόγω παρουσίαση, ο επίλογος που η Υπαρχηγός της Ομάδος Χαρά-Σαμπρίνα Πολυζοπούλου εξεφώνησε από μικροφώνου αποτελεί υπόσχεση για ακόμη μεγαλύτερη ένταση των προσπαθειών των Ελλήνων Εφιπποτοξοτών προς παραγωγή θετικού έργου:

     With two First Awards on World Competitions, many qualifications and an already enormous eight year old work, Greek Centaurs could be satisfied, but in the end, at the closure speech of this presentation, what our co-Leader Chara-Sabrina Polyzopoulou said, is what we are fighting for:


     "Tο μεγαλύτερο επίτευγμα της «EΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ» είναι η πνευματική ανάπτυξη και η γαλούχηση ισχυρών χαρακτήρων των μελών της. Αυτό επιτυγχάνεται μέσα από τη σκληρή, απαιτητική και συνεχή εκπαίδευση μας. Σκοπός μας δεν είναι η κατάκτηση μεταλλίων αλλά η ενδυνάμωση του εαυτού μας μέσω της κατάργησης του «Εγώ». Το «Εγώ» εμποδίζει την πρόοδο. Μέσα από το Σχολείο Σιωπής καλούμαστε να στηθούμε μπροστά στον καθρέπτη και να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. Η ειλικρίνεια είναι ο θάνατος, o θάνατος του «Εγώ». Μέσα από αυτήν την ειλικρίνεια, γεννιούνται ο αυτοσεβασμός και η εσωτερική γαλήνη. Με αυτόν τον τρόπο η κάθε μελλοντική επιτυχία είναι εγγυημένη. Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ … και ελπίζουμε το έργο μας να συνεχίσει να ακούγεται πιο δυνατά, από τα λόγια μας."

     “HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY”s greatest achievement is the mental development and the strong character creation of its members. This is being achieved through our tough, demanding and constant training. Our purpose is not winning medals but the empowerment of ourselves through the destruction of “Ego”. “Ego” blocks progress. Through the “School of Silence” we call ourselves to look in the mirror and to be honest with us. Honesty is the death of “Ego”. Through honesty, self respect and inner peace are born. In that way every future success is guaranteed. Thank you so much… We hope that our work will keep on being heard louder than our words.”


ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ

Την ερίτιμη Κυρία Σεμέλη Τραυλού 
για την ανιδιοτελέστατη, δωρεάν, παραχώρηση 
της φιλόξενης Αίθουσας "ΟΡΦΕΥΣ" 
(Ακαδημίας 88, β' όροφος)
αλλά και των πλουσίων εδεσμάτων και οίνου, 
άνευ της οποίας ευγενούς προσφοράς, 
η εκδήλωσή μας δεν θα είχε την επιτυχία που επέτυχε.

Η "ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΙΠΠΟΤΟΞΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ"


WE THANK

Mrs Semeli Travlou for her contribution and her offer for the hall “Orpheus” 
(Akadimias str. 88, 2nd floor) 
and the rich meal and wine. 
All of these were free of charge and without Mrs Semeli, 
our presentation would not have the success it had.

HELLENIC HORSEBACK ARCHERY SOCIETY